Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần\Bollywood on weekend
*Niệm kinh bằng tiếng Sanskrit*
"OMG" nói về quá trình tìm thấy đức tin của nv chính thông qua những sự việc kì lạ mà ông ấy đã trải qua.
Bộ phim chỉ mang tính chất giải trí và không có ý làm tổn hại đến bất kỳ một người hoặc công đồng tôn giáo nào cả.
Đây hoàn toàn là một tác phẩm hư cấu. Bất kỳ sự tương đồng nào với những người còn sống hoặc đã qua đời chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
You dwell in my heart.
Whether its dusk or dawn.
Whether in light or darkness.
You're always with me.
Đó là nguyện vọng cuối cùng của mẹ tôi..
..tất cả mọi người ở Bhajan Mandli..
..sẽ cùng tới Badrinath.
Mọi người hãy góp mặt nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Hãy đi cùng với gia đình chúng thôi...
...để cầu nguyện cho linh hồn bà được siêu thoát.
Linh hồn người chết sao lại lắm điều thế nhỉ?
Ý tôi là, chết là hết.
Thế thì tại sao lại còn đòi hỏi này nọ nữa.
Không phải thế.
Kiểu như là họ còn những mong muốn chưa kịp thực hiện lúc sống ấy.
Thế thì con trai của bà ấy sẽ thực hiện điều đó
Mắc gì chú phải đi chứ?
Hiểu không?
Mẹ của hắn nằm viện suốt cả 2 năm trời.
Hắn có thèm tới thăm lần nào đâu
Mải mê kiếm tiền ở cái xứ Mỹ đó
Cái kiểu xạo sự này ở đâu cũng gặp
Chả phải thương tiếc gì cho mẹ của hắn cả
Làm gì mà buồn dữ vậy...
...chú không có được nghỉ đâu đấy
Hiểu chưa?
Còn có mỗi một cái thôi sao?
À mà kì này đi tới đâu thế?
Không ngờ là ông chịu đi
Bọn trẻ vui quá chừng luôn
Bà ấy nghĩ là tôi đi để cầu xin ở mấy cái tượng đó thật kìa
Krishna; Krishna; Hare; Hare.
Hare Rama; Hare Krishna
Krishna; Krishna; Hare; Hare.
Ông ta đi đâu mất rồi?
Một tá tượng Ganesh bụng bự.
Hả?
Loại tượng Krishna giá Rs.250 nữa
8 cái Hanuman nhiều cơ bắp này nữa
Ông nói cái gì thế hả? - Và 5 cái 'Sherawali'.
Cái bà ngồi trên con hổ ấy.
Hết nhiêu tổng cộng?
3 tá, thưa ông. - Ờ, 3 tá!
À, thêm 3 cái của Sai Baba nữa. - Hả?
Người ta đặt số lượng lớn
Để hàng ở chỗ chiếc Volvo màu trằng kia nh. - Ok
Tuyệt, cửa hàng rượu! Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần\Bollywood on weekend
Hare Rama; Hare Krishna.
Sao lại đưa cho hắn chứ hả?
Cho tôi một ít
Mấy người này mắc cười thiệt, rượu mà chuyền nhau như nước thánh ấy
Cái gì đó?
Nói sao giờ?
Nước sông Hằng đấy. -Ờ, ờ.
Ok, cho tôi một ít với
Sao đắng quá vậy?
Tại sông Hằng đang bị ô nhiễm đó mà
Oh! - Ừ.
Hare Rama; Hare Krishna.
Krishna; Krishna; Hare; Hare. - MÁ ƠI!!!!!!!!
Hare Rama; Hare Krishna.
Krishna; Krishna; Hare; Hare.
Xin lỗi người ta đi. Họ đang phải ăn chay đấy.
Hello. - Nhà tôi đang ăn chay đó biết không?
Vậy mà ông đưa rượu cho chúng tôi hả?
Ăn chay được phép uống rượu mà
Cũng nước đường thôi chứ gì đâu
Nó giúp bổ sung năng lương và giúp đầu óc trở nên thanh tịnh
Đồ khốn, cúp máy đi! - Ông chẳng bao giờ thay đổi tí gì cả
Dám lăng mạ 'Shravan'. *tháng tu hành, chay tịnh*
Thì sự thật nó mất lòng mà
Đùa thì cũng vừa vừa phải phải thôi chứ
Ba à, thôi đi mà
Cái chuyện mà ba làm hồi hôm qua là một tội ác tày trời đối với mẹ đấy
Bởi vậy bữa nay mẹ phải ăn chay sám hối đấy
Ba muốn biết
Mẹ con sám hối cho tội lỗi của ba bằng cách ăn chay ra sao lắm nha
Sushila, giống như là điện thoại của bà thì đi sạc...
..nhưng pin máy tôi thì tự đầy vậy đó.
Kiểu kiểu như wifi ấy nhỉ?
Chintu, cẩn thận
Ba ơi
Leo xuống ngay
Tụi con đang tập dợt mà ba
Nhưng hôm nay là 'Janmastami'. *Ngày sinh của Krishna*
Mà mai con có bài kiểm tra!
Ai sẽ làm chứ hả?
Xuống ngay
Sao lúc nào ông cũng ngăn cản mấy chuyện tôn giáo, tín ngưỡng hết vậy?
Thằng bé sẽ ổn cả thôi
Nó đang tập trò Govinda đấy mà *xây tháp người*
Không có Govinda hay Chunkey Pandey gì hết *2 diễn viên gạo cội của Ấn Độ*
Lớn lên nó sẽ trở thành một cầu thủ criket
Xuống ngay chưa hả?
Cho em xuống
Mahadev. - Tới liền.
Đi thôi. - Ra ngay đây
Nghe đây, tháo hết mấy cái bảng giá 250 cũ...
...khỏi mấy cái tượng mà mình mua
Rồi coi tôi bán với cái giá từ 10 tới 12 nghìn nè
Mà nhớ để mấy cái tượng cách xa nhau ra
Hiểu chứ? - Vâng
Đi nào
Cái này là độc nhất vô nhị đấy
Cái tượng được chôn...
...dưới nền của đền Badrinath.
Ông nói sao?
Khi ấy có một vị tu sĩ vĩ đại ở Dwarka bắt đầu chuyến bộ hành...
...giữa buổi trưa oi ả, nắng cháy da...
...Tôi đã cho ông ấy một ít nước uống
Ông ấy đã rất cảm kích
nên tặng cho tôi bức tượng này
Và cái tượng này đã đem lại rất nhiều may mắn cho tôi
Chỗ này trước khi tôi chỉ thuê thôi nhưng giờ thì đã mua hẳn luôn...
..và một căn nhà 3 phòng ngủ ở Bhooleshwar.
Có sân thượng nữa
Có sân thượng?
Thật là tuyệt vời
Ông Kanjji à, nhượng bức tượng lại cho tôi được không?
Tôi đang gặp nhiều chuyện xấu quá
Nội nghĩ đến chuyện đó thôi là tôi đủ bị nguyền rủa rồi.
Buôn thần bán thánh ư? Coi ông ấy nói cái điên khùng gì kìa
Ông ta giỡn hơn ngu xíu thôi, thưa Thần
Ấy, ông nghe thử
Ông nghe tiếng sao của Ngài không?
Vào giờ này, Ngài sẽ thổi sáo đấy
Ông nói sao? - Hãy lắng nghe bằng trái tim của một người mộ đạo
Nghe thử đi, ông có nghe thấy tiếng vọng từ Gokul không? *Người Hindu tin rằng Krishna trải qua thời thơ ấu của ngài tại thị trấn Gokul, Uttar Pradesh*
Nghe chứ hả?
Ông có nghe thấy gì không? - Ờ, có có.
Rồi, giờ thì ông về đi. - Bán lại cho tôi đi mà.
Làm ơn đi ông Kanji
Tôi chỉ để bức tượng này ra đi
...khi cái người đặc biết ấy xuất hiện
Người được chọn
Người đó là ai thế?
Một người Sai mộ đạo... *Sai Baba*
..đến từ Rajasthan sẽ mang bức tượng này đi
Thật là tuyệt vời làm sao! -Sao?
Là tôi đó! -Không phải chứ?
Kìa, nhìn cái xe tôi đi
RJ, Rajasthan.
Trên đó còn có dán sticker "Om Sai" nữa
Ờ ha.
Ông nói tên ông là gì nhỉ?
Bhanwar Lal. - Bhanwar Lal?
Mahadev...đúng là ông ấy rồi!
Ai cơ? - Là ông ấy?
Sao vậy? - Người tu sĩ đó đã viết tên ông ở đây này.
Nhìn đi
Bhanwar Lal.
Tôi chả đọc được chữ nào ở trong đó cả
Viết bằng tiếng Madrasi mà.
Ông ấy là người ở Madrasi nhưng tu tại Dwarka. Nhưng mà, nhìn đi...
Hay thật.
Cái tượng này giờ là của ông rồi đấy
Cảm ơn ông
Hay quá
Kanji, tiền? - Bhanwar Lal.
Ông nghe mà không k hiểu gì hết sao?
Tôi nói là tôi không đòi tiền cái tượng
...nhưng tôi phải trả cho tu sĩ đó chứ.
Ờ, phải rồi
Nè, ông cầm lấy Rs.100
100 thôi á.. - Mahadev. Mahadev.
Đó là sự tự nguyện chúng ta không được ép ai cả
Chú biết hồi đó tôi có bao nhiêu không?
Mỗi 20 rupees thôi
Chỉ có 20 rupees. Nhớ không?
Vậy ông biết tôi đã làm gì không?
Tôi đeo cái dây chuyền y vầy và tháo ra đưa cho ông ấy ngay
Đó là do sự mộ đạo
Có cho đi như thế nào thì vẫn không đủ
Có cho đi như thế nào thì vẫn là không đủ
Wow, ông nói chí phải
Không những là cái dây chuyền này mà còn cả mấy cái nhẫn này luôn.
Có thế chứ
Đây, ông cầm lấy. -Đúng vậy, hãy trút bỏ những gánh nặng của mình
Hãy trút bỏ hết mọi ưu phiền của chính mình
Tốt lắm, tốt lắm
Krishna muôn năm...
Muôn năm...
Mấy cái tượng này chui từ đâu ra vậy?
Từ miền đất thánh của Mathura, chứ đâu nữa?
Sri Kanji Lalji Mehta muôn năm!
Ông vô đối rồi!!!
Chừng nào mà mấy người đó còn tin vô mấy món đồ chơi này...
...thì chuyện làm ăn của chúng ta ngày càng phát đạt
Kanji. Cái này là tượng thần đấy. Đừng gọi nó là đồ chơi chứ
Thần thánh chỉ là mấy cái tín ngưỡng vớ va vớ vẩn.
Ủa, đó chẳng phải là Chintu sao?
Ờ
Ừ, nó đó - Ờ
Ồ, thằng bé nhảy giỏi quá. Nhảy vũ điệu của thần rắn nữa
Tôi sẽ chấm dứt mấy chuyện này
Đóng cửa tiệm và đi lấy xe đi - Vâng
Lại đây nhanh nào Kanji - Từ từ
Ông trông hộ cửa tiệm giúp tôi 1 tháng nhé
Tại sao? - Tôi hành hương tới Haj.
Tôi thấy ông nên lo sửa sang cái tiệm lại...
...hơn chuyện đi tới Haj đấy
Thượng đế sẽ bảo vệ tôi mà
Cái tiệm của ông á, chỉ cần hắt xì một cái là sập rồi
Đi thôi. - Tới liền.
Cho tụi nó Rs.10 hạt đi. - Okay.
Đi nhanh nào.
- Siddeshwar Maharaj muôn năm...
Ta tuyên bố, lễ hội 'Janmastami' bắt đầu.
Go...go...go...Govinda.
You're so striking.
lf you're fire, l am water.
lf you're the sky, we're the stars.
You're so striking.
lf you're fire, l am water.
lf you're the sky, we're the stars.
Even if we've to lay down our lives.
But we promise.
We won't let you go.
Go...go...go...Govinda.
You're so striking.
lf you're fire, l am water.
lf you're the sky, we're the stars.
You're so striking.
lf you're fire, l am water.
lf you're the sky, we're the stars.
Even if we've to lay down our lives.
But we promise.
We won't let you go.
Go...go...go...Govinda.
11 , 12, 13. The heat's rising.
ln my body.
11, 12, 13...
11, 12, 13. The heat's rising.
ln my body.
Don't look now.
My eyes are spitting fire.
This sight looks so colourful.
You're so talked about, you're so unique.
Even if we've to lay down our lives.
But we promise.
We won't let you go.
Go...go...go...Govinda.
Chỉ còn một chỗ phải đi nữa thôi
Mishra.
Ông để tôi mất cả ngày để đi từ Kashi tới đây..
...và giờ thì lại phải đi nguyên cả ngày.
Chỗ này nhỏ thôi mà
Một khi ông cầu nguyện cho họ...
....thì họ sẽ bầu tín nhiệm cho tôi nhiều hơn
Siddeshwar Maharaj muôn năm...
What's this fervour? What's this obsession?
What's this craze?
What's this fervour?
Tell me. Tell me.
What's this fervour? What's this obsession?
What's this craze?
What's this passion all around?
We'll lose ourselves in yourjoy.
We'll lose ourselves in your devotion.
Even if we've to lay down our lives.
But we promise.
We won't let you go.
Go...go...go...Govinda.
Ối, Sonakshi Sinha kìa.
Đi thôi, nhanh nào. - Vâng.
Đập vỡ cái bình đi!
Go...go...go...Govinda.
Lễ hội chính thức được khai màn.
Go...go...go...Govinda.
Ở đây có chuyện gì thế hả? Tránh đường
Leo xuống ngay
Go...go...go...Govinda.
Lại đây. - Vâng, vâng
Go...go...go...Govinda.
Đập nó đi!!!
Bà con nghe đây!
Bình tĩnh nào!
Đây là mệnh lệnh của Swami. *người truyền đạo*
Bình tĩnh
Bình tĩnh nào!
Lệnh gì cơ? Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần\Bollywood on weekend
Sri Siddeshwar Maharaj vừa nói rằng..
...Ngài Krishna rất hài lòng..
..khi thấy mọi người tụ tập đông vui, náo nhiệt..
..vì lễ hội 'Janmastami'.
Và vì thế, hôm nay Ngài sẽ ăn bơ và sữa của những người mộ đạo
Đúng thế, Ngài sẽ ăn bơ và sữa
Và Siddeshwar Maharaj cũng nói rằng..
...dấu hiệu may mắn này sẽ chỉ kéo dài trong 1 giờ.
Chỉ một giờ thôi đấy
Mọi người nhanh chân lên nào
Đi thôi nào - Tên mạo danh kia là ai thế hả?
Hello, hello, hello.
Chơi nhạc đi
Đi nào, đi cho Ngài ấy ăn nào - Cái mic bị gì vậy trời?
Coi coi chuyện gì xảy ra với mấy cái mic vậy hả?
Mọi người đi đâu thế kia?
Đi nào. - Không phải đâu, chờ đã
Mọi người đi đâu thế này? - Đi thôi nào.
Chơi nhanh lên xíu nữa. - Mọi người chờ đã.
Kể cả thầy Siddeshwar Maharaj cũng bảo mọi người đi nhanh lên kia kìa.
Đi đi nào - Chờ đã.
Ông vừa làm cái gì vậy hả?
Ba, đừng mà ba. - Thằng ngốc này, thi không lo lại đi lo đạp chai, đập lọ thế này.
Dừng lại đi
Đi cho ông ấy ăn bơ đi kìa
Lần sau ba không tha cho đâu đấy
Tên kia, đứng lại
Phạm tội tày trời
Ngài sẽ đích thân trừng trị nhà ngươi
Trừng trị tôi?
Đừng đem thánh thần ra mà hù dọa tôi
Để coi ông ấy sẽ làm gì tôi nhé
Về nhà đi, sắp mưa rồi đấy
Ông coi chừng bị ướt chèm nhẹp bây giờ đấy
Động đất!!!
Thầy ơi, trời mưa rồi
Mưa?
Tay con đau quá à!
Mai chắc con viết bài kiểm tra không nổi quá ba ơi
Tát cho bây giờ
Ba sẽ bắt con ngậm bút mà viết bài đấy
Ông đi mắng mỏ thằng bé
Vậy ông có coi lại ông không? - Tôi làm sao?
Gì cơ?
Lễ hội thì dang dở
Ông thì mạo danh thánh thần
Đồn thổi lung tung...
...rồi liền sau đó là có động đất
Nhớ không? - Động đất gì?
Mấy cái chảo còn chẳng động đậy nổi nữa là
Ba
Người ta tin sái cổ lời ba đồn kìa
Có tin cho rằng...
...Ngài Krishna ăn bơ và sữa
Ngài có nhận bơ không? - Không
Các thầy tu đang cố gắng dâng tặng bơ sữa lên cho Ngài
Mọi người đang đổ xô dâng bơ, pho mát...
...sữa, bơ lọc lên tượng thần Krishna - Ôi trời ạ!
Tin đồn lan rất nhanh
Xin ngày hãy nhận lấy
Bơ này có hàm lượng Cholesterol rất là thấp
Ngài thật là may mắn quá đấy
Nhìn xem ông ấy được tặng cái gì kìa
Trước đó, mọi người chỉ dâng lên cho Ngài...
...bằng một cái đĩa đậy kín
Hiện tại thì họ lại cố gắng đút cho Ngài ăn
Cứ để ông ấy tận hưởng đi
Đó là lỗi của ông đấy
Mumbai vừa trải qua một đợt rung chuyển nhẹ...
..ở khoảng 3.5 Richter..
...không gây thiệt hại về người và của
Đó, bà nghe chưa?
Tuy nhiên, một cửa hàng tại khu chợ đồ cũ...
...vốn đã nghỉ bán vào lúc đó
Chắc là tiệm của Mohammad
Theo nguồn tin cho biết
..đó là tiệm của ông Kanji Lalji Mehta.
Một điều đáng ngạc nhiên là...
...các cửa tiệm cũ kỹ khác vẫn an toàn
thì tiệm của ông Kanji Lalji Mehta lại bị sụp đổ hoàn toàn
Tôi là Shweta Tiwari, cùng với Vaibhav Mishra, hãng tin ABP.
Chị à, bật sang bảng tin ABP nhanh lên
Bọn tôi thấy rồi
Tiệm của anh rể tiêu tùng rồi
Pravin! - Ba ơi, bình tĩnh lại
Không sao đâu chị. Mau tới đó cùng với lũ trẻ đi
Em sẽ tới cùng ba và mọi người - Ừ
Ừ, nhà chị tới liền đây
Nhà chị tới liền
Mấy bức tượng thần nằm lẫn dưới đống đổ nát rồi
Nguyên cái tiệm bị phá hủy hoàn toàn
Cứ y như đó giờ không có cái tiệm nào ở đây
Ông nói cái gì vậy chứ?
Hàng hóa trong đó trị giá hơn 25 lakhs lận đấy
Giờ thì mất tiền thuê mấy người dọn rác...
...tới dọn xà bần
Tại sao mình phải trả chứ?
Chúng ta chỉ gần đưa cho họ một cái tượng vỡ...
...và nói rằng nó xuất hiện tại Amarnath.
Anh đang nói gì thế hả anh rể?
Chẳng sớm thì muộn anh cũng tán gia bại sản mất
Anh có biết anh mất bao nhiêu của cai không?
40 lakhs.
Hàng hóa trị giá 25 lakhs mua bằng tín chấp..
...và thêm 15 lakhs sửa sang hồi năm ngoái nữa
40 lakhs? Con kiếm ở đâu mà được từng ấy tiền hả?
Một phần thì tụi con thế chấp căn nhà đang ở
Con vay thêm bạn bè được 10 lakhs nữa
Còn 5 lakhs kia thì con vay của em vợ
Pravin, thằng ngốc này
Sao không thèm hỏi ba tiếng nào vậy hả?
Làm sao mà chúng ta tìm được một khoản lớn như vậy bây giờ chứ?
Trong ngân hàng chắc chỉ còn được khoảng Rs.30400
Và nhà mình thì không có một món đồ trang sức quý giá nào cả
Sushila, chúng ta sẽ sắp xếp ổn thỏa thôi - Như thế nào chứ?
Tại sao ông không chịu hiểu chứ?
Nếu mà ông không nói những lời báng bổ như thế...
...thì Ngài đã không gây động đất phá sập cái tiệm của ông rồi
Ngài phân xử rất là công bằng đấy
Mọi người thôi giảng đạo đi được không?
Ý mọi người là cái ông thần...
...không có thật đó giật sập tiệm của tôi...
...chỉ vì tôi ăn nói không tôn trọng ông ấy?
Vậy có nghĩa là...
...vì muốn chứng mình mình hiện hữu, ông ấy đã tàn phá tiệm của tôi?
Nếu mà tôi vẫn không tin ông ấy có thật...
Thì ông ta sẽ khiến tôi thiệt hại nặng nề hơn? - Đúng vậy
Đúng cái gì mà đúng
Tôi vẫn không tin rằng Ông có thật đấy
Tôi chẳng mất mát tí gì cả
Mọi người nhìn đây
Ông ta làm gì vậy?
Mọi thứ tiêu tùng cả rồi Kanji à
Thứ duy nhất còn sót lại là cái két sắt Godrej này
Rolex.
Hiệu Rolex mà. - No.
Ông Dinesh, cái đồng hồ ông đang mang là hiệu Rolex à?
Chắc cũng phải 1.5 -2 lakhs nhỉ.
Không, 10.
Ông Kanji.
Tôi chắc là ông đã đọc qua các điều khoản thỏa thuận...
...trước khi đọc cái chính sách công ty
Không hẳn vậy
Mấy người làm hồ sơ bảo tôi ký..
..thì tôi ký thôi.
Ông làm ăn sống nhăn vậy?
Có chuyện gì sao, thưa ông?
Chính sách bảo hiểm dành cho ông...
...chỉ gồm những sự cố như trộm, hỏa hoạn và bị lừa gạt...
Vâng, đó là những điều tôi đã chọn.
Nhưng không bao gồm "Hành động của Thượng Đế"
"Hành động của Thượng Đế"?
Ông nhìn xem, nó viết ở ngay đây đây này
Điều kiện hợp đồng...
Đưa tôi cái kiếng.. - Trong trường hơp thiệt hại tài sản..
..do tác động của thiên nhiên..
...công ty bảo hiểm không chịu trách nhiệm chi trả.
Và ông đã đồng ý ký ngay đây rồi này
Nó được viết bé tí như thế kia
và có ai mà thèm đọc qua chứ?
"Hành động của Thượng Đế" là cái gì?
Những sự cố không do con người gây ra.
Như cái gì? - Kiểu như động đất, sóng thần, sấm sét.
Ông không thể đòi công ty bảo hiểm chi trả trong những trường hợp như thế
Bởi vì nó do thiên nhiên tạo nên
Nhưng tôi không tin vào thánh thần
Tôi không cần biết là ông tin hay là không
Chữ ký của ông đã ở ngay đây rồi
Tôi rất tiếc
Tiếc? Tiếc cái quái gì chứ?
Này ông
Tài sản của tôi đều đổ hết vào cái tiệm đó
Kể cả nhà cũng đem đi thế chấp
Giờ ông nói "rất tiếc"
Tôi biết, nhưng khiếu nại của ông không thể được chấp thuận
Ông về được rồi
Không, tôi sẽ không rời chỗ này cho đến khi đơn của tôi được chấp nhận
Bảo vệ đâu
Này ông, sao ông lại gọi bảo vệ chứ?
Tôi nói chuyện với ông rất đàng hoàng mà. - Có việc gì, thưa ông?
Mang ông ta ra ngoài. - Sao lại gọi bảo vệ chứ?
Mời ông đi theo tôi. - Chờ một chút
Một phút nữa thôi
Đi thôi
Các người thật là biết cách lừa gạt tiền của người khác đấy
Này, ông ăn nói đàng hoàng nhé
Ông đáng bị ăn đòn một cách công khai lắm đấy
Ném ông ta ra ngoài
Đi đi!
Cái quỷ này chỉ đáng giá Rs.2000 trong chợ trời thôi
Ông không hiểu sao?
Đó là thảm họa do thiên nhiên gây nên
Ông muốn đòi tiền thì đi mà đòi ông Trời ấy. Đưa ông ấy ra ngoài đi
Tại ông trời hả?
Chờ một chút
Bỏ tôi ra
Lỗi của ông trời
Vậy là ông tin vào thần thánh. - Đương nhiên
Ông tin rằng thần thánh hiện diện ở khắp mọi nơi
Thần thánh hiện hữu trong tất cả mọi người. - Đúng thế
Cả tôi nữa?
Ông Dinesh, ông cũng tin là thần thánh hiện hữu trong tôi chứ?
Vâng
Cảm ơn nhé
Ông trời làm đó, tôi chẳng làm gì cả
Cái đó là do trời làm
Ông trời lại tát hắn nữa kìa. Không phải do tôi đâu
Giờ thì ông trời sẽ cho ông đi chầu Diêm Vương
Sau đó thì gia đình ông sẽ nhận được tiền bồi thường...
...hay là không vì đó là lỗi của ông trời?
Nói đi - Không
Kanji, ông làm cái gì vây?
Mắc gì mà mấy anh sợ dữ vậy? Lấy cây súng lại đi
Xuống thôi nào. Đi nào
Điện thoại kêu nữa kìa
Quên nó đi
Ông tắt di động...
...nên giờ người ta gọi số bàn
Nói họ là tôi không có nhà
Người ta nói là nếu chúng ta không xoay được tiền...
...thì phải dọn đi trong vòng một tháng nữa
Tôi đã đặt ra rất nhiều mục tiêu
Tôi muốn Jigna trở thành một người giỏi giang và thành công
Còn thằng bé sẽ là một cầu thủ criket
Nhưng mà giờ thì sắp mất nhà tới nơi rồi
Mọi thứ tiêu tan cả rồi
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Cái gì sẽ ổn chứ?
Tất cả những gì tôi có là cái tiệm đó
Tôi sẽ bán nó đi để trả tiền cái nhà
Om Jai Jagdish Hare.
Swami..
Vâng, vâng, ông ấy đang ở đây
Là Nimish. - Ai cơ?
Ông Nimish là ai? - Bên môi giới nhà đất đó
À, à
Nói đi Nimish
Ông tìm thấy ai muốn mua miếng đất đó chưa?
Ông nói cái gì
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Ông ta nói rằng, chỗ đó đầy tượng thần bị vỡ...
...điều đó có nghĩa là xui xẻo
Chỗ đó đã bị nguyền rủa. - Ôi trời ạ
Chẳng ai thèm mua nó nữa...
...người trong chợ đồn ầm lên như vậy đấy
Nimish à, 100 năm nữa mà người ta đào thấy...
...tượng thần ở dưới đất thì giá của nó sẽ tăng lên gấp 4 luôn đó
Gấp 4 lận đó nha
Rồi người ta sẽ xây đền thờ ở đó luôn cho xem
Ai muốn mua thì cứ bán...
...còn không thì đừng có gọi tôi.
Giờ thì sao hả? Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Tôi có ý này
Ông làm gì thế hả Kanji?
Tự tử sao?!
Chị ơi, ông ấy muốn tự tử
Ba ơi! - Ở đâu hả?
Bỏ tôi ra
Ông tính làm gì vậy hả? - Ba ơi ba!
Tôi không phải là kẻ hèn nhát
Tôi sẽ đâm đơn kiện
Ông vẫn chưa từ bỏ ý định đó sao?
Ông ta điên rồi
Ông tính kiện cái công ty bảo hiểm...
..trị giá 3000 crores!
Tôi cá là đã có rất nhiều người...
...đâm đơn kiện công ty bảo hiểm như ông.
Chắc hẳn là có nhiều người đi kiện như tôi...
...nhưng chưa ai dám đi kiện Krishna của mấy người.
Tôi sẽ...đâm đơn... kiện ông trời!
Này, ông làm gì vậy?
Who controls this world?
Who's that sitting high up in the sky?
Why are You hiding behind the clouds?
Why are You afraid of being seen?
Kanji. - Sao?
Làm sao mà ông kiện được chứ?
Dễ thôi
Nếu mà thần thánh của mấy người bận làm việc ở đền thời...
...từ 9 giờ tới 12 giờ và 4 giờ tới 7 giờ thì ông ấy sẽ rảnh từ 12 giờ tới 4 giờ.
Ông ta sẽ hiện diện ở tòa vào khoảng thời gian đó
Ông cần gì? Hãy nói với tôi
Bản hợp đồng hay di chúc? Tất cả mọi thứ tôi đều có thể làm.
Tôi làm cho nè. Đi theo tôi
Chờ chút đi. - Tôi có quen biết lớn lắm đó
Ông chỉ còn nói cho tôi biết là ông cần làm cái gì.
Quen biết lớn? - Đúng vậy
Tôi muốn làm một thông cáo - Đi với tôi
Đi nào
Vậy, ông muốn gửi cáo trạng cho ai?
'Bhagwan' (God).
Vậy là, ông Bhagwan
Họ là gì?
Họ hả?
Ông ta phải có một cái họ chứ nhỉ?
Sharma, Verma, Kapoor, Khanna, Desai...
Tôi chẳng biết nữa. Chưa gặp nhau bao giờ cả
À, à, hiểu rồi
2 người chưa gặp nhau bao giờ?
Chưa. - Không sao.
Tội của hắn là gì? - Tội á?
Hắn ta phá hỏng cuộc đời tôi
Sao? Ông nói là hai người chưa bao giờ gặp mặt mà
Ông Bhagwan hiện đang ở đâu?
Nhà riêng á? - Tôi sẽ gửi cái cáo trạng này cho ai chứ?
Người ta nói rằng ông ta sống trong mấy cái đền thờ
À, hiểu rồi...
Sao cơ?
Ông đang nói tới 'Bhagwan' nào thế? - Ngồi xuống đi.
Ông ta có quá trời tên. Tôi biết nói cái nào bây giờ chứ?
Krishna, Ram, Brahma, Vishnu, Mahesh.
Sai Baba. - Tội lỗi!
Hanumanji. Balaji...
Cả phụ nữ nữa.
Durga, Saraswati, Parvati, Santoshi.
Ông có bị khùng không vậy?
Mất thời gian
Biến dùm đi
Lão điên
Điên khùng hết sức. Đi dùm đi
Đừng tạo phiền phức cho tôi
Tha cho tôi đi
Kiếm ai khác dùm đi nha
Tôi van ông
Chờ chút đã. Tôi là người đạo Hindu cơ mà
Hari Bol. Speak now, reveal the secrets.
Người mà chúng ta sắp gặp là một luật sư danh tiếng
Nếu ông ta đồng ý thì việc của chúng ta coi như ok
Ừ, tầng mấy thế?
Thang máy hỏng!
Lầu 11 đó
Chết, tôi quên chìa khóa xe rồi. Để tôi vòng ra lấy
Đi nào
He's witty, sells lies.
Kanji's cleverness is known everywhere.
He's witty, sells lies.
Kanji's cleverness is known everywhere.
He locked horns with God.
And invited trouble for himself.
He always speaks the truth.
His honesty is unique.
Ngài luật sư. - Vâng
Dân cuồng đạo!
Kanji. - Đi thôi, chúng ta tới không đúng chỗ rồi
Anh đi với ông ấy à?
Dừng lại chút đi
Xin lỗi, cho tôi hỏi nhà luật sư Hanif Qureshi ở đâu vậy?
Thẳng lên kia chút
Ông Hanif có nhà không? - Vâng.
Mời vào, ba tôi đang ở trong kia
Xin chào
Ông đang gặp rắc rối lớn đấy
Kì xung đột vừa rồi, tôi đứng ra bảo vệ cho mấy người Hindu vô tội
Rồi mấy người bên đạo Hồi của tôi đã làm cho tôi ra nông nỗi này
Ba không đi lại được nữa
Anh thì muốn chống lại
Người đã tạo ra cả cộng đồng tôn giáo của anh
Ạnh không bỏ cuộc chứ?
Tôi không còn lựa chọn nào khác
Vì thế tôi không đầu hàng đâu
Tôi không thể chiến đấu cùng anh trong tình trạng như thế này được
...nhưng nếu luật sư từ chối bào chữa cho đơn của anh...
...theo như luật pháp đã quy định thì anh được phép tự đứng ra bào chữa cho mình
Như thế được sao? - Ừm, trong luật pháp có điều khoản như thế
Nếu anh muốn thì tôi vẫn có thể viết bản cáo trạng giúp anh
Tôi biết ơn ông nhiều lắm, ông Hanif
Không có gì
Hanif, ông có tin vào đấng Allah không?
Đương nhiên là có
Thượng đế hay Allah thì cũng chỉ là một thôi
Vậy, tôi đang chống lại ông ấy...
...sao ông vẫn giúp tôi chứ?
Anh không phải là người duy nhất làm điều này
Ai cũng có một niềm tin của riêng mình
Có người thì tin vào Chúa Trời nhưng có người thì lại không
Anh muốn gửi mấy cái cáo trạng này đi đâu
Tôi không có... địa chỉ của ông ấy
Không ư
Tòa án sẽ bác bỏ đơn kiện của anh ngay lập tức cho xem
Tôi không biết địa chỉ của ông ấy...
...nhưng tôi biết những nơi mà người ta đến để gặp ông ấy
You're our benefactor, our friend.
So scare us.
Why ruin our present, by telling us about an unknown future.
You're our benefactor, our friend.
So scare us.
Why ruin our present, by telling us about an unknown future.
Your saints and sages, spread shams in Your name.
They put a price tag on you.
What's money got to do in devotion?
Hari Bol.
Speak now, reveal the secrets.
Speak up.
Hari Bol.
Alo, bình tĩnh, ông bình tĩnh đã
Cửa tiệm ở chợ đồ cũ...
...vừa bị sập trong một trận động đất gần đây...
..Ông chỉ tiệm, Kanji Lalji Mehta..
..vừa đâm đơn kiện các thánh thần.
Đây là phản ứng của mọi người trước sự kiện này
Đả đảo... Kanji!
Ngài cứ bình tĩnh
Vụ này thể nào cũng bị tòa bác bỏ thôi
Tin tôi đi
Cứ để đó cho tôi
Ông không cần phải đến tòa làm gì
Cứ bình tĩnh
Leeladhar Maharaj muôn năm!
Chào Ngài
Tôi nghĩ là chúng ta nên gặp người đó một lần...
...để xem ông ta có vấn đề gì.
Tôi...
Mặc dù chúng ta ở những địa vị khác nhau...
..trong những cộng đồng khác nhau
Nhưng thượng đế của chúng ta là một
Để chút nữa
Và giờ đây có kẻ kiện thượng đế của chúng ta
Đây không phải là cuộc chiến của riêng một cá nhân nào
Mà là cuộc chiến của tất cả những người...
...có niềm tin vào Thượng Đế.
Vì thế, ta đồng ý cho Siddeshwar Maharaj..
..và Gopi Maiyya, đến dự phiên tòa..
...để cho người đàn ông đáng trách đó một câu trả lời thỏa đáng nhất.
Đả đảo... Kanji
Vâng, đây là một nước dân chủ, nơi mà mọi người đều có quyền như nhau...
...kể cả Chúa trời.
Kể cả Chúa trời sẽ phải đứng trước bục bị cáo...
...nơi mà hàng loạt kẻ phạm tội phải đứng khi bị chất vấn
Chuyện lạ nhưng có thật
Tôi đã nói là ông phải nghĩ kỹ trước khi làm
Tôi đã nghĩ kỹ lắm rồi
Hôm nay là phiên tòa đầu tiên...
...ngài thẩm phán sẽ quyết định...
...đơn kiện này được chấp thuận hay không
Đây là một dấu hiệu cho sự may mắn đó
Ừ, đẹp lắm! Đi nhanh đi
Rất nhiều người sùng đạo đang đứng ngoài, hô to khẩu hiệu chống lại ông Kanji
Đả đảo... Kanji
Có rất nhiều đấng 'dharma gurus' tới dự phiên tòa.. *người truyền đạo ở cấp cao*
...để trả lời cho những cáo buộc vô căn cứ của ông Kanji
Rất ít người được cho phép vào dự phiên tòa
Swami, làm hơn chúc phúc cho tôi.
Tránh ra nào, không ai được động vào swami.
Tránh ra, tránh ra
Đả đảo... Kanji
Ông Kanji, người ta nói ông làm điều này chỉ để được nổi tiếng?
Đả đảo... Kanji
Cháu? - Cháu sẽ ngồi ở đây.
Ừ, ngồi xuống đi
Ê, ông bảo hiểm
Cái Rolex sao rồi?
Vẫn ngon lành chứ?
Bình tĩnh
Hắn ta là kẻ tung tin đồn rằng Ngài Krishna ăn bơ
Mọi người đứng dậy
Kanji, đứng lên nào
Ông Kanji Lalji Mehta. - Có mặt, thưa ngài.
Chúng tôi được biết rằng ông sẽ tự bào chữa cho mình
Vâng...
Tôi không có sự lựa chọn khác cả, thưa quý tòa
Mấy ông luật sư đều không dám nhận
Cho nên, tôi sẽ tự đứng ra bào chữa cho mình
Thưa quý tòa, đây là một cáo buộc vô căn cứ
Chiêu trò để được nổi tiếng
Chẳng có vấn đề gì để xử trên tòa cả
Tôi đề nghị là, chiếu theo mục thứ 7, điều thứ 11..
...của bộ luật dân sự
Vụ kiện này bị bác bỏ
...vì vô căn cứ.
Thưa quý tòa, tiếng Anh của tôi dù không tốt lắm...
...nhưng tôi hiểu là ông ta muốn...
...bác khiếu nại của tôi
Đúng vậy không?
Tôi vốn dĩ không muốn dính vào mấy thứ rắc rối này đâu
Tôi là một người Gujarati, một doanh nhân
Chẳng có điều gì khác biệt đối với tôi ở đây cả
Mấy người bên bảo hiểm nói là...
...Thượng Đế đã phá sập cửa hàng của tôi
Nói cách khác là, Thượng Đế đứng sau chuyện cửa hàng của tôi bị sập
Cũng được thôi, nhưng hãy bảo ông ấy đền bù thiệt hại cho tôi
Vậy là xong chuyện
Thế thì tại sao Ngài lại làm sập cửa hàng của nhà ngươi chứ hả?
Đồ ngốc!
Làm ơn
Hãy đi tới trước bục của bị cáo để nói
Cầu xin Thượng Đế tha thứ cho sự ngu ngốc của nhà ngươi
Vì sao Ngài đánh sập cửa hàng của nhà ngươi?
Chính xác, sao ông ấy lại làm sập nó chứ?
Ông ấy có nhiều việc quan trọng hơn để làm
Vậy thì hãy bảo công ty bảo hiểm bồi thường cho tôi đi chứ
Vậy là vấn đề được giải quyết
Tại sao bên phía bảo hiểm phải bồi thường cho ông chứ?
Ông đã đồng ý với các điều khoản...
...của công ty của họ rồi kia mà
Điều khoản số 1, thưa ngài
Vậy thì Thượng Đế phải chịu trách nhiệm chi trả cho tôi chứ
Gọi Ngài Ram, Shiva, Ganpati..
...hay bất cứ ai mà ông biết
Làm vài trò biến hóa... - Đồ ngốc!
Ngài chỉ xuất hiện với những tín đồ cần sự cứu giúp
Ngài sẽ không bao giờ xuất hiện...
...trước một người bình thường như nhà ngươi
Ông ấy sẽ làm thế nếu mà ông ấy có thật trên đời này
Thu nhập của ông thì tới hàng triệu, khoản của tôi chỉ là một con số rất nhỏ mà thôi
Nếu mà ông đồng ý
Thì tôi sẽ giảm giá ngay cho ông. Thật đấy.
Tôi phản đối, thưa quý tòa
Ông Kanji coi đó là một chuyện kinh doanh.
Nó đương nhiên là một chuyện mua bán rồi
Ổng thử tới mấy chỗ đền thờ mà xem
Đầu tiên là ông phải trả tiền giữ xe
Rồi tiếp đó là trả tiền để vào cửa
Rồi trả tiền hoa, gối để quỳ và đèn cầy
Và ngay trước mặt tượng thần là thùng quyên góp
Và trước khi ông đi ra, hẳn là ông phải bỏ vào đó một chút gì đó
Đã vậy họ còn tính cả tiền đồ cúng tế cho Thượng Đế nữa
Chả khác gì bỏ tiền đi coi tượng sáp trong bảo tàng hết
Họ tính phí khi chúng ta đến thăm một cái tượng đá trong cái đền thờ nào đó
Mấy ông thầy tu này còn được trả lương nữa kia mà
Ông ta thì được ít còn ông ta thì được nhiều hơn
Mà các người thì đâu phải đóng thuế thu nhập cá nhân
Đúng chứ hả?
Vậy thì khác gì chứ? Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Và thưa quý tòa, việc kinh doanh đó chẳng bao giờ gặp khủng hoảng cả
Chuẩn ha
Càng khủng hoảng thì họ càng ăn nên làm ra
Oh, God! Oh my, God!
Bình tĩnh nào
Nếu ông xem đó là việc kinh doanh
Thế thì sao ông lại đòi họ bồi thường chứ hả?
Ông trả phí thường niên cho phía bảo hiểm kia mà
...thế thì đi mà đòi họ bồi thường
Chứ sao đòi phía các quý ngài đây
Bởi vì...tôi cũng phải trả chi phí cho các đền thờ của họ. - Cái gì?
Thật là vớ vẩn
Tôi biết là ông sẽ không tin...
...vì thế mà tôi mang tất cả bằng chứng theo mình đây
Xem đi, đây là hóa đơn cho số tiền
Mà tôi đã chi trả trong suốt 18 năm qua
Vì vợ tôi muốn thế
Xem này
Khoản đầu tiên là 1501 rupees...
...cho một ngôi đền khá nổi tiếng ở miền Nam. Tôi đóng tiền cho họ ở đấy
Và rồi mỗi năm tôi lại phải đóng 1000 rupees...
...cho cái bàn thờ Ganesha
Cái đó gọi là "Đền thờ"
Và thưa quý tòa, mẹ vợ của tôi từng bệnh rất là nặng
Thế là mấy người ở đền thờ bảo đưa cho họ Rs.11000
...để họ ban phước cho bà
Chúng tôi đã làm theo và thế là bà qua đời
Điều đó xem chừng là rất tốt cho bà nhưng mà tôi thì lại mất Rs.11000
Và họ thì chẳng thèm trả lại 1 xu nào cả
Và rồi, quyên góp xây miếu...
..mua mền tặng cho đền thờ, đèn cầy cho mấy cái nhà thờ, bố thí cho ăn mày..
...nhang thơm, mạng che mặt cho các nữ tu...
Tổng cộng là hơn 10 lakhs cho mấy cái cửa hàng đó
Đủ rồi!
Đừng gọi đó là cửa hàng
Đó là đền thờ
Và mọi người đóng góp một cách tự nguyện...
...để cầu mong phước lành cho gia đình của họ
Dù tôi đóng mấy khoản đó...
...để cầu xin phước lành cho gia đình tôi
Nói chẳng đùa chứ
Thượng Đế của các người đã cướp hết an lành của gia đình tôi rồi
Chỉ có ông ấy mới có thể gây nên động đất mà thôi
Con người không thể làm được điều đó
Vậy thì tôi có quyền đòi ông ấy bồi thường chứ? Phải không?
Ông Kanji
Ông có vấn đề với Thượng Đế, đúng không? - Đúng vậy
Thế thì tại sao ông không trực tiếp đòi ông ấy bồi thường?
Tại sao lại đòi những người ở các khu đền thờ chứ?
Công ty nào cung cấp điện sinh hoạt cho nhà ông?
Reliance. - Reliance.
Như vậy thì, khi ông có vấn đề về điện sinh hoạt...
...ông sẽ gọi cho văn phòng đại diện đúng không?
Ông đâu có gọi thẳng tới Anil Ambani được. *chủ tịch tập đoàn Reliance*
Này ông Anil, điện nhà tôi có vấn đề kìa!
Trật tự
Ý ông là sao?
Là sao hả?
Những thầy tu này là nhân viên của Thượng Đế à? - Không
Họ đâu phải là nhân viên của ông ấy
Nhân viên văn phòng là những người có học thức
Bọn họ thì...
Họ chỉ là mấy người bán hàng thôi, thưa quý tòa *quan niệm những người chẳng biết gì mới đi bán hàng*
Họ là nhân viên thu tiền thôi...
...bởi vì họ được Thượng Đế nhượng quyền mà
Thưa Quý tòa
Người này vốn Vô thần...
...không biết nói năng lễ độ
Phận chúng tôi là bậc thánh nhân...
...không đi trách người trần mắt thịt
Nhưng cả thế giới sẽ không tha thứ cho tội lỗi này của ông ta
Ông sẽ không thể bước chân ra khỏi nhà...
...nếu ông vẫn tiếp tục xằng ngôn như vậy
Ông đang quan tâm tôi...
...hay đe dọa tôi vậy?
Chúng ta...quan tâm cho ông thôi
Thế thì trả tiền cho tôi mau đi. Thế là hết chuyện
Thưa quý tòa, thế này là quá lắm rồi
Hóa đơn quyên góp rồi tiền cúng tế...
...Giữa Thượng Đế và các thân chủ của tôi vốn không có ràng buộc pháp lý nào cả
Ông Kanji đây toàn bịa đặt, dựng chuyện mà thôi
Chúng ta chẳng thể nào kiện Thượng Đế vì chuyện nhỏ nhặt như thế này
Nhỏ nhặt ư?
Thưa quý tòa, chuyện này đối với tôi không hề nhỏ chút nào
Cả cái cửa hàng đó là toàn bộ cơ nghiệp của tôi
Phương tiện kiếm sống của tôi
Và cũng là nguồn thu duy nhất của gia đình tôi
Tôi đã làm lụng rất vất vả để gầy dựng nên nó
Vậy mà giờ nó chỉ còn là một đống đổ nát...
...chẳng ai dám mua.
Những người kia thì luôn miệng bảo "Hãy đóng góp bằng cả tấm lòng...
...vì đó là một việc làm đúng đắn"
Công ty bảo hiểm thì thúc giục "Đóng tiền đúng kì hạn...
...và chúng tôi sẽ luôn bên bạn lúc bạn gặp khó khăn"
Tôi đóng đầy đủ cả tiền quyên góp và tiền bảo hiểm...
...nhưng chẳng ai trong số họ giang tay giúp lấy tôi.
Tôi chỉ là một người đàn ông bình thường như bao người
Một người ở tầng lớp trung lưu
Gia đình, vợ con...
...sẽ phải ngủ bờ ngủ bụi.
Không, tôi không thể để điều đó xảy ra được, thưa Quý tòa
Ngài phải cho tôi cơ hội khởi kiện vụ án này
Và những công dân Ấn Độ hãy cho tôi quyền...
...được cất lên tiếng nói của mình trong vụ kiện này
Thưa Quý tòa, tôi xin ngài
Một crore là khoản tiền lớn đối với một doanh nhân hạng trung
Và nhất là nó gắn liền với sự tồn tại của gia đình ông ấy
Tòa tuyên bố chấp thuận đơn kiện của ông Kanji Lalji Mehta
Trật tự
Chỉ sau khi xác minh rõ ràng...
...tất cả các chứng cứ...
...Tòa sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng...
...về khoản bồi thường của ông Kanji nếu ông ấy thắng kiện...
...và cũng như phía nào phải bồi thường...
Phía công ty bảo hiểm hay từ phía các đền thờ
Phiên tòa tạm dừng vào ngày hôm nay
Này, chờ đã
Ông có thể cầu nguyện...
...hay gõ mấy cái chuông bao nhiêu lần tùy thích
Thượng Đế của các ông giật sập tiệm của tôi
Thì bây giờ, tôi sẽ đóng cửa tất cả các cửa hàng của ông ấy...
....bằng không thì Kanji Lalji Mehta này xem như chưa từng tồn tại!
Và đây không phải là quan tâm gì đâu
Mà là lời cảnh cáo của tôi thẳng mặt với các người đấy
Ừm
Ở đây thì ông an toàn, tài sản chính phủ mà
Nhưng nghĩ coi làm sao ông thoát khỏi bọn họ đây?
Đả đảo... - Kanji!
Vụ kiện được toàn chấp thuận rồi, thưa ông
Tôi lo cho Sushila và bọn trẻ quá
Để tôi bắt taxi về sau. Cậu về trước đi
Làm sao mà tôi có thể để ông lại một mình được chứ?
Tôi sẽ tới đồn cảnh sát trú tạm một lúc
Đưa cô ấy về nhà luôn nhé
Cẩn thận đó
Ừ, đi đi
Mấy thằng đệ sẵn sàng chưa?
Nghe đây
Không được để tên Kanji đó thấy ánh mặt trời nữa. Hiểu chứ?
Hắn ta kia rồi!
Bắt hắn lại!
Không được để hắn chạy thoát!
Go...go...go...Govinda.
govinda aala re..
Go...go...go...Govinda.
Bình tĩnh, dừng lại nói chuyện một chút đã
Tôi chỉ mới đâm đơn kiện thôi mà
Giờ này còn lo tán dóc, bị đuổi kịp là tan xác đấy
Nhìn thử phía sau đi
Bắt lấy hắn
Tăng tốc!!!
Anh là ai vậy?
Krishna Vasudev Yadav.
Hả?
Krishna Vasudev Yadav đến từ Gokul.
À, dân Uttar Pradesh hả?
Ông cứ gọi tôi là Kanhaiyya.
Bắt lấy hắn! Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Tóm lấy hắn
Này, cẩn thận!
Anh là người thường hay diễn viên xiếc thế hả?
Goi là diễn viên xiếc cũng được
Nhưng người ta gọi mấy trò của tôi là phép màu
Phép màu - Trời ơi lái đàng hoàng!
Anh còn chẳng thèm đội nón bảo hiểm nữa
Hắn ta kia rồi
Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Nhanh lên nữa nào!
Go...go...go...Govinda.
Cú ngoặt xe hồi nãy nguy hiểm quá!
Giờ thì chở tôi về Brahmanwadi dùm đi
Đi thẳng, quẹo trái rồi quẹo phải rồi lại quẹo trái
Là về tới nhà
Anh chở tôi đi tới đây rồi thì làm ơn chở luôn về nhà dùm đi
Việc của tôi là chỉ đường...
...còn về đích là chuyện của ông
Nè, cầm lấy
Cảm ơn nhé
Ông thật tốt bụng quá - Ờ, cảm ơn
Cẩn trọng! Go...go...go...Govinda.
Papa! - Sushila.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ông lên nhìn cái nhà thì biết
May phước là chúng tôi còn sống. Bằng không thì...
Khoan đã, để tôi gọi cảnh sát
Đừng lo lắng quá
Người ta chọi gạch và chai a-xít vào nhà
Tôi có chết cũng chẳng sao...
...nhưng còn tụi nhỏ thì sao?
Lỡ chai a-xít đó trúng vào Jigna thì sẽ như thế nào...
Tôi sẽ không để những chuyện đó xảy ra với lũ nhỏ đâu mà
Tôi là ba của tụi nó mà, bà làm ơn...
Thế thì hãy làm đúng nhiệm vụ của một ông bố đi
Đi bãi nại đi - Đồ ngốc!
Tôi sắp mất cả nhà rồi
Chúng ta rồi sẽ ở đâu được chứ?
Ngoài đường hay là nhà của bọn họ?
Chúng ta đâu còn lựa chọn nào khác. Bà phải hiểu cho tôi chứ
Đi thôi Jigna, vào xe đi
Hắn ta làm rối tung mọi thứ lên rồi
Con không bỏ ba đâu
Cãi cãi, tát cho phát bây giờ. Vào xe mau
Làm ơn đi mà...
Hello.
Ai vậy? - Bhagwan (God).
Cái gì cơ?
Nếu ông là Muslim, thì tôi là Allah.
Nếu là Christian, thì tôi là Jesus Christ
Còn nếu là Hindu, thì tôi sẽ là Krishna
Sao anh lại ở đây?
Anh đúng là một nghệ sĩ xiếc tài ba đó
Quá dữ
Tôi thấy là anh diễn kịch cũng tốt lắm à
Sao không tới đài truyền hình thử vài vai đi
Họ cứ làm đi làm lại mấy vở Ramayan và Mahabharat.
Krishna.
Chà, Krishna này đóng thùng, giày dép bóng lộn ha
Tính tới đây truyền đạo hả?
Nhìn đi
Nhìn cái hình kia kìa
Thần thánh là không ăn mặc như vậy đâu
Phải vầy nè
Chả bao giờ họ che kín mít như anh đâu
Hình cưới của ông đấy à? - Ừ
Mặc bộ đồ truyền thống đó
Vậy rồi kể từ hồi đó tới giờ...
...ông có mặc mỗi bộ đồ đó thôi không?
Không chứ gì? - Ừ, không
Đó là mấy tấm hình hồi xưa lắc rồi
Tay cầm vỏ sò, tay thì cầm chùy
Mấy món đó của anh đâu?
Ngày nào cũng cầm thế thì cũng đau tay chứ bộ
Nghĩ vậy đi
Bởi vì mình chưa kịp up hình mới lên Facebook
Cho nên người ta tiếp tục xài hình cũ của mình
Chẳng có chuyện gì rắc rối xảy ra với chúng ta cả
Thôi thì cứ để họ làm. - Thôi giỡn vậy đủ rồi
Anh làm tôi chán chết lên được ấy. Mời đi ra dùm
Mahadev!
- Chỉ có mỗi mình ông có thế nhìn và nghe thấy tôi thôi
Ờ, tới liền
Mahadev!
Có chuyện gì? Có chuyện gì thế Kanji?
Nhìn hắn ta xem
Hắn bảo hắn là Thượng Đế
Tôi thấy hắn ta mà
Hắn ta thấy anh mà
Tôi tên Krishna, hàng xóm mới của anh
Hàng xóm?
Hàng xóm là sao?
Người mà ông Kanji, thế chấp căn nhà...
...đã bán nó lại cho tôi rồi
Giấy tờ đây
À, xin lỗi anh Kanji trò đùa hồi nãy nhé
Cái gì thế này?
Sao mà hắn ta dám bán cái nhà cho anh ta chứ?
Tôi luôn trả tiền nhà đúng hạn
Nhưng mà tôi trả dứt điểm luôn rồi
Chuyện này là không được à nha
Nhà này là của tôi đâu phải ai muốn mua là mua đâu
Bình tĩnh nào
Khi nào mà ông đòi được bồi thường từ Thượng Đế
Ông trả tiền lại cho tôi rồi tôi khăn gói ra đi thôi chứ có gì đâu
À mà tôi chỉ đi khi nào việc của tôi hoàn tất thôi đấy nhé
Tại sao anh lại mua cái nhà này khi đã sắp sẵn kế hoạch ra đi chứ?
Anh làm cò nhà hả?
Đâu có tệ dữ vậy
Công ty của tôi
Chuyên về mảng tư vấn. - Tư vấn.
Dành cho bất cứ ai cần đến
Phục vụ cho cộng đồng. Tất cả đều miễn phí.
Khó khăn nào cũng sẽ có giải pháp tháo gỡ.
Thỉnh thoảng cũng có đôi chút chậm trễ
Nhưng mà... đa phần đều giải quyết kịp thời hết.
Chậm thì có chậm nhưng quyết không từ chối bất kì một vụ nào
Giống giống như giờ tôi đến đây đến giúp đỡ ông Kanji đây
Giúp đỡ á?
Tôi biết được tình trạng của ông...
...sau lúc mua căn nhà này
Hầu tòa tốn kém, mất cửa tiệm...
...rồi vợ con thì bỏ đi hết.
Nhưng mà ông đừng quá lo lắng, ông Kanji ạ
Ông cứ ở đây
nhưng với điều kiện là tôi sẽ được sử dụng tạm đồ đạc của ông
Tivi, tủ lạnh các thứ...
Được, nhưng tôi thề...
...một ngày nào đó tôi sẽ mua lại căn nhà này từ anh
Cứ vậy đi
Ý tôi là, tôi đồng ý
Hắn ta có vẻ tốt đấy. - Anh muốn nói gì hả?
À, không có gì... Cạn ly
Tự dưng kêu người ta là "Thượng Đế". Lão này chắc xỉn mất rồi
Cảm ơn anh vì đã cho tôi được ở lại.
Cảm ơn rất nhiều
Cảm ơn
Tôi sẽ ngủ ở ngoài ban công
Anh muốn ngủ chỗ nào cũng được
Nhà này giờ thuộc về anh rồi kia mà
Ừm. Ngủ ngon
À, công tắc đèn ở ngay sau lưng anh đó
Nhớ tắt đèn trước khi ngủ
Ôi, lại cúp điện nữa rồi!
Đâu có, tại ông tắt đèn đấy - Tôi làm gì có?!
Ông say mất rồi
Thì saao chứ?
À, ờ ờ
Go...go...go...Govinda.
Báo đây, báo đây! Vụ kiện Thượng Đế đã được Tòa chấp thuận! Báo đây!
Phía Toàn án dân sự thông qua vụ kiện rồi đây...
Sau khi được luật sư Hanif Qureshi soạn giúp đơn cáo buộc...
... vụ kiện Thượng Đế của ông Kanji Lalji Mehta đã được tòa chấp thuận
Chắc là lão ấy khùng nặng lắm rồi
Mình về đây
Sao thế Jigna?
Hừm, vợ con bỏ rơi hết
Ai mà sống nổi với cha khùng đó chứ?!
Tôi còn không thèm nói chuyện nữa là...
...bằng không thì các Ngài lại phạt luôn chúng ta mất!
Má ơi, cái xe đã quá! - Hắn ta là ai vậy nhỉ??
Hình như mới dọn tới hồi tối qua
Giờ này ai thổi sáo om sòm vậy?!
Tui nghe đồn là cái người mới dọn tới đẹp trai lắm
Bộ tui hông đẹp trai hả?
ĐI DZÔ!
Hey, Hari Prasad.
Hey, Chaurasiya.
Cái gì đây?
Tôi đang đánh thức lũ chim trời.
Hả? Ai cơ?
Tôi đang gọi lũ chim dậy
Chỉ là đang luyện tập chút chút thôi
Tập luyện và buổi sáng sớm là tốt nhất
Làm ơn, đừng làm mấy trò đó trong nhà của tôi dùm
Ơ...nhà anh, anh muốn chơi gì thì chơi...
Buổi sáng tốt lành! - Gì?
Chả phải tôi. Có chị nào mới vô nhà kìa
Hello.
Tôi làm bữa sáng rồi đây
Chị dâu đi rồi nên... - Khỏi khỏi, cảm ơn
Tôi ăn bánh mỳ bơ là được rồi
Ủa, cục bơ đâu mất rồi?
Tôi ăn hết rồi
Hơn nửa ký bơ... Một mình anh ăn hết?!
Món này là món khoái khẩu của tôi nên tôi lỡ ăn hết sạch luôn
Mà nói chớ
Sao làm mặn dữ vậy?
Chủ nào tớ nấy mà
Anh sống có một mình thôi hả?
Có vợ chưa? - Ồ có chứ
Mười sáu nghìn... - Hả?
Vợ tôi đang ở Sholapur.
Chị nghe thấy gì? - Mười sáu nghìn...
Không phải vậy, cô ấy đang ở Sholapur.
Một vợ anh ta lo còn không nổi
Huống chi tới mười sáu nghìn chứ?!
Thôi cô đi về đi. Anh ta nói xạo dữ lắm
Cả ngày hôm qua làm phiền tôi
Cô về đi. - Đưa cho tôi nào
Anh ăn hết luôn cái mớ đó đau bụng ráng chịu đó nha
Ăn hết cả nửa ký bơ, giờ còn thêm cái này nữa
Ồi, tôi chơi được tuốt
Hello. - Chào ông, tôi là người bên hãng tin ABP.
Tôi đang đứng nhà đợi ông đây
Sir.
Nghe cho rỗ đây, tôi không muốn liên hệ gì với cánh nhà báo mấy người.
Đừng có mà làm phiền tôi nữa
Một cuộc phỏng vấn nho nhỏ thôi mà
Kể từ hồi ông ấy đâm đơn kiện Thượng Đế, người ta cứ dần dần xa lánh ông ấy
Nếu người ta đã quyết định làm một điều gì đó khác biệt thì...
... hãy cứ đợi xem họ có thể làm được những gì.
Ông ơi cho tôi hỏi nhà ông luật sư nhận làm đơn cho ông Kanji...
Nhà ổng ở đằng kia kìa
Xin lỗi, ông làm ơn cho tôi hỏi nhà của luật sư Hanif Qureshi.
Ở đằng kia
Nhà luật sư Hanif Qureshi ở chỗ nào vậy hả ông?
Đằng kia kìa
Luật sư Hanif Qureshi ở đằng kia
Tổng cộng là 155 bức thư và cuộc điện thoại cho tới giờ phút này
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.
Đơn kiện của họ không được thông qua...
...đã mấy năm nay rồi chỉ vì "Thảm họa thiên nhiên"
Họ cũng muốn anh giành lại công bằng cho họ
Cậu ơi cậu, tôi mất hết nhà cửa trong một trận động đất
Mất luôn cả con trai và con dâu
Còn thằng cháu này...
...thì bị ung thư mà chưa có tiền phẫu thuật
Nếu mà có tiền đền bù thiệt hại thì có lẽ mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn
Còn đây là Aslam.
Hello. - Hello.
Anh ấy mất hết tất cả trong một cơn sóng thần
Mất luôn cả số tiền dành dụm cho đám cưới của em gái anh ta
Vậy là anh cũng đi kiện hả?
Tôi sẽ bị cả cộng đồng đào thải...
...nếu dám chống lại các bậc thầy tu nên...
Aslam à, anh chẳng có chống đối gì ai cả
Mà chỉ là chất vấn những người dạy anh đọc kinh cầu nguyện rằng...
...tại sao Allah lại giáng tai họa lên đầu anh như vậy.
Nhưng, còn các tu sĩ... - Aslam
Lúc anh tan nhà nát cửa...
...có ông thầy nào cho anh vào ở nhà của ông ấy không?
Tôn giáo được sinh ra để phục vụ con người chứ không phải để điều khiển họ
Hanif, mất bao lâu để hoàn tất giấy tờ cho tất cả mọi người?
Từ đây tới lúc tôi gõ xong
Thế thì bắt đầu thôi!
Hồi trước chỉ có 1 crore, giờ thì lên tới 400 crores rồi!
Kanji Mehta!
Luật sư Sardesai hiện trong tình thế...
không biết đứng về phía công ty bảo hiểm hay các tổ chức tôn giáo
Làm ơn, hãy cố gắng chứng minh rằng Thượng Đế là có thật!!!
Và...và... Bắt ông ấy thanh toán hết đi nhé!
Bắt mấy người ở chùa chiền, đền thờ, lăng tẩm gì đó thanh toán hết đi nhé
Kanji.
Chẳng phải ông đang kiện Thượng Đế của ông sao?
Trật tự! - Sao lại gọi tôi đến hầu tòa hả?
Này ông, làm sao mà tôi biết được Thượng Đế của tôn giáo nào...
...đứng sau vụ động đất và sóng thần đó chứ!
Chuyện đó thuộc phạm vi xử lý của mấy ông mà
Thư Quý tòa, tất cả bọn họ đều có quan hệ gần gũi với Thượng Đế
Lúc nào họ cũng liên lạc với Thượng Đế
Thì cớ gì không trả lời được rằng ai đã gây nên những chuyện này, phải không?
Làm thế nào mà các Ngài có thể làm hại đến các con của mình hả?
Ngài không bao giờ làm tổn hại người khác
Trật tự. - Ngài thương yêu các con của mình!
Thánh Allah cũng chẳng bao giờ trừng phạt những người con của Ngài!
Bình tĩnh nào các ông! - Tất cả làm ơn ngồi xuống
Tòa cần thên thời gian để đọc hết số hồ sơ này
Những người có liên đới tới vụ việc này không được phép xuất ngoại
Cái gì? Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Tòa tạm hoãn. Dịch bởi: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Kanji! Vạn tuế...!
Chỗ này thuộc sở hữu của chính phủ, các ông sẽ được bảo vệ an toàn thôi
Nhưng thử nghĩ xem làm thế nào để các ông chạy về được chùa chiền, đền thờ của mình đây.
Chuyện này tính sao đây, Leeladhar?
Nó đã đi quá giới hạn rồi
Hãy chấm dứt tất cả những thứ ô nhục mà ông đang mượn danh nghĩa các Ngài để che mắt thiên hạ đi.
Bằng không thì, tôi e rằng đến một lúc nào đó...
...chẳng một ai thèm quyên góp cho các đền thờ nữa.
Cảm ơn lời khuyên của ông.
Ông không hiểu tôi rồi, Leeladhar.. - CẢM ƠN
Chuyện này xem chừng như rất nghiêm trọng đó.
Bây giờ người ta quay ra tôn sùng ông ấy...
...số tiền bồi thường thì ngày một tăng.
Này, nghĩ cách gì đó đi chứ đừng có ngồi đó nói thêm vào.
Tuần sau tôi có lịch đi truyền giáo...
..trên tàu Star Cruise ở Singapore
Mà giờ phía tòa án không cho xuất ngoại
Giỏi thì làm gì đi! - Từ từ tôi tính.
Nhưng mà đây là tòa án, đâu phải trong Nghị viện đâu...
...Không thể mua chuộc vài người về phe mình cho xong chuyện được.
Tòa án là tòa án!
Để tôi nghĩ xem còn cách nào không
Giờ còn cách này
Chiêu này tôi biết là xưa lắm rồi...
...nhưng giờ đem ra xài lại vẫn ngon lắm.
Laxman Mishra tôi thề là...
...thể nào ông cũng chiếm được sự đồng cảm của mọi người
Chắc như bắp luôn.
Cảm ơn...
Thượng Đế đã ban cho chúng ta tất cả mọi thứ trên đời.
Đất, gió, nước, cây cỏ, muôn thú. Tất cả mọi thứ.
Có bao giờ Ngài đòi chúng ta trả công chưa? - Chưa bao giờ!
Có bao giờ Ngài tính toán phí tổn với cúng ta chưa? - Chưa bao giờ!
Và rồi hôm nay, một kẻ phàm phu tục tử bắt Ngài ra hầu tòa...
...Liệu chúng ta có nhắm mắt bỏ qua được không? - Không thể được!
Chúng ta phải đánh trả.
Cùng nhau tìm lại công lý.
Để dẫn dắt chúng ta trên con đường chông gai này...
...Ngài đáng kính Sri Siddeshwar Maharaj sẽ tuyệt thực.
Ngài ấy sẽ đấu tranh bằng cách tuyệt thực!
Siddeshwar Maharaj - Muôn năm
Hôm nay đã là ngày thứ ba ngài Siddeshwar Maharaj tuyệt thực.
Rất nhiều tổ chức tôn giáo và các tín đồ...
...khắp nên trong cả nước ủng hộ hành động này
Mặt khác, Kanji Lalji Mehta...
...vẫn từ chối tiếp xúc với giới truyền thông.
Ngài ấy không hề uống lấy một ngụm nước nào.
Ngài sẽ không bao giờ rút lui.
Ngài là một đức tu hành khổ hạnh
Hãy nói theo ta, Ram muôn năm, Sita-Ram muôn năm!
Hare Krishna! Hare Krishna!
Và Thượng Đế đã nói rằng...
Hãy đánh thức sức mạnh của lòng mộ đạo
Và Ngài cũng muốn nhắn nhủ tới Kanji rằng, hãy làm những gì ông ấy muốn
Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ...
Bọn họ phỉ báng tôi dưới danh nghĩa của Krishna kìa.
Tôi cũng thế thôi
Anh thì có liên quan gì?
Có chứ
Họ phỉ báng ông cũng đồng nghĩa với việc bôi nhọ tôi
Dầu gì đi nữa thì ông cũng là bạn của tôi mà
Thời đại này là thời đại thông tin đại chúng rồi
Những kẻ mạo danh đó chỉ muốn thừa cơ khoe mẽ thôi
Tôi chỉ đấu tranh cho quyền lợi của mình thôi mà
Và nếu muốn thắng thì ông phải vạch trần bộ mặt của họ...
...bằng cách nói chuyện với mọi người
Ngay cả Krishna còn phải nhảy vào vòng chiến để tiêu diệt vua Kansa kia mà
Chuyện phiếm thế đủ rồi.
Nhưng mà anh nói vậy tôi bỗng nảy ra một ý
Giờ thì coi... tôi lật mặt bọn họ với Thượng Đế của họ như thế nào nhé
Ông ta còn chẳng chịu chừa mình ra
Chào mừng quý vị khán giả đến với số đặc biệt của...
...chương trình Oh My God!
Mắc gì mà tập này đặc biệt chứ hả?
Hôm này ông Kanji Lalji Mehta..
...đã đến đây để trả lời những thắc mắc của bạn xem đài
Rất nhiều người cho rằng người đàn ông này điên khùng và quá vụ lợi
Khi ông ấy đâm đơn kiện Thượng Đế.
Chào ông Kanji, chúng tôi rất vui khi ông đến tham gia chương trình
Câu đầu tiên tôi muốn hỏi...
Tại sao ông cứ nhăm nhe vào các tổ chức tôn giáo vậy?
Mấy người hỏi tôi như thể...
...muốn cường điệu hóa cái vấn đề này lên...
...và rồi khép tội chúng tôi vậy.
Tôi tôn trọng mọi tôn giáo nhưng bảo tôi tin thì không.
Gã này hết thuốc chữa rồi.
Và nếu Thượng Đế là có thật thì hẳn ông ấy đã giải quyết được hết những vấn đề của tôi
Không những thế mà tôi còn tin rằng ông ấy sẽ giúp sức tôi trong trận đấu này
Bằng cách nào chứ?
Lúc mà cô còn bé ấy,
Cô làm như thế nào để năn nỉ ba mua chocolate cho mình?
Cô sẽ ca tụng ông ấy
"Ba kính mến, hãy ban cho con chocolate!"
Hay là đốt nhang cho ông ấy...
...hay là ném hoa cho ông ấy? - Tôi chẳng làm theo cách nào hết
Tôi chỉ việc đến chỗ ông ấy để xin thôi. - Ừ, là vậy đó.
Tôi cũng đang làm một điều giống giống như thế
Lúc nào người ta cũng ca ngợi Thượng Đế giống như một người cha
Có lẽ đúng là thế. Nhưng làm sao tôi có thể tin được đây khi chưa lần nào tôi được gặp ông ấy?
Ông là kẻ vô thần thì làm sao mà Thượng Đế đến bên ông được chứ?
Ăn đi ngoại...
Ông Kanji, tôi cũng xem Thượng Đế giống như cha của mình.
Vậy tôi sẽ được gặp ông ấy chứ?
Anh có tin vào chuyện đi chùa, cúng tế thần thánh không?
Có chứ. - Thế thì ông ấy không xuất hiện đâu
Tại sao?
Bởi vì anh tìm thấy ông ấy ở mấy cái đền và tượng thần rồi...
...thì việc gì ông ấy phải đến gặp riêng anh chứ?
Nói vậy là không đúng
Thượng Đế là có thật
Tôi đã thất nghiệp suốt hai năm trời
Tôi đã cầu xin Ngài và Ngài nói với tôi hãy cạo trọc đầu đi rồi sẽ tìm được việc. *bên này hay có màn cạo trọc khi cầu xin một điều gì đó*
Nhờ thế mà giờ tôi có việc làm tốt đấy
Ô, cạo sạch láng luôn rồi à
Giờ nghĩ thử nha
Sáng sáng anh sửa soạn chỉnh tề để đi làm...
...vừa mở cửa ra thì...
...anh thấy một đống tóc bùi nhùi trước cửa.
Tóc đen, tóc bạc rồi thậm chí còn có gàu nữa.
Chưa kể là có cả chí rận.
Thấy đầy tóc trước cửa nhà mình
Anh cảm thấy như thế nào?
Chả thích chút nào
Vậy à? Thế thì nghĩ thử coi Thượng Đế thấy khó chịu tới chừng nào
Thượng Đế vừa mở cửa ra thì tóc bay tứ tung đầy nhà
Cái ông Kanji này cái gì cũng tìm được cái lý để cãi hết
Anh có biết tóc của anh sau đó như thế nào không?
Tất cả sẽ bị đem bán *Những người mê tín phải vào đền để các tu sĩ cạo đầu, ý ông này là toàn bị lừa đảo cả thôi*
Bán đii Mỹ rồi đi Anh v...v...
Nói trắng ra là niềm tin của anh bị đem bán mất xác rồi.
Vậy đó
Ông ta nói có lý đấy chứ
Nói hay đấy
Nhưng số tiền đó lại được dùng để xây trường học...
...bệnh viện và cả quyên góp nữa
Vậy mà ông vẫn chưa chịu sao?
Với tôi thì cũng giống như bán thuốc lá để xây bệnh viện chữa ung thư.
Bọn họ là vậy đó cô à
Bởi vì tiền đó không phải kê khai
Nếu mà cô không để lộ bất kì một cuộc giao dịch mờ ám nào
thì mấy người bên cục thuế đâu thể "sờ gáy" cô được
Tôi chỉ không ưa cái kiểu họ "hút máu" người ta
Giống như kiểu tụi "đầu gấu" dí súng vào đầu đe dọa mình thì...
...bọn họ mượn danh nghĩa Thượng Đế để hù dọa chúng ta
Nói quá chuẩn!
Sao chiếu mạng của đứa nhỏ mới sinh không được tốt.
Số nó sẽ không may mắn.
Bổn mạng đầy trắc trở vì...
...bị sao Thổ chiếu lên
Cái gì vậy trời?
Thằng nhỏ mới ra đời thôi mà, cho nó thở cái đi đã!
Từ đây họ lại bắt đầu giở mánh bùa phép ra
Mà chẳng phải đem số mạng cuộc đời bạn ra để đe dọa thôi đâu nhé...
...Kiếp sau của bạn còn bị lôi ra để hù nữa kìa.
Nếu mà bạn không chịu làm như thế này hay thế kìa...
...thì kiếp sau bị đầu thai làm con chó.
Hay là, nếu mà bạn làm như thế thì sau này sẽ bị biến thành con ruồi, con muỗi
...và phải xuống địa ngục nữa chứ,
Tiếp đó là hàng loạt hình phạt khủng khiếp dưới địa ngục.
Bạn sẽ bị bắt nằm trên một chiếc bàn đinh
Bị ném vào chảo lửa.
Bị lóc thịt chiên trong chảo dầu nóng Dịch và upload: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Tôi là người hay là gà rán vậy?!
Tuyệt vời lắm Kanji
Quá hay!
Vậy thì tôn giáo đối với ông là gì?
Tôi quan niệm rằng, ở đâu có tôn giáo...
...thì ở đó chẳng có sự trung thực
Còn ở nơi tồn tại sự trung thực, thì ở đó không cần phải có tôn giáo.
Ông ấy nói quá đúng!
Vậy theo ông, vai trò của...
...việc phân tầng xã hội và tôn giáo đối với mỗi người là như thế nào?
Những thứ đó...
...hoặc biến một người trở nên yếu đuối...
...hoặc trở thành những kẻ chuyên bóc lột.
Hắn nói đúng thật!
Ông ta sẽ chẳng bao giờ thay đổi. - Ơ, chị ơi!
Oh my God.
Oh my God
Ông thật sự làm thôi thay đổi cách nhìn về Thượng Đế rồi đấy
Thật lòng mà nói thì
Cho dù phán quyết của Tòa là như thế nào đi chăng nữa...
...thì thế hệ trẻ hôm nay. À không chỉ là bọn trẻ...
...mà mọi thế hệ nên có những suy nghĩ giống như ông vậy.
Tôi thật sự ngưỡng mộ ông
Đó là ba của mình đó!
*Niệm kinh bằng tiếng Sanskrit*
Sanskrit chants.
Các thầy, đợi chút.
Giải thích ý nghĩa mấy câu đó cho tôi nghe với
Thưa thầy, tiền công của ông là 500 rupees phải không ạ?
Không những trả cho ông nhiêu đó...
...mà chúng tôi còn trả thêm 5 rupees cho mỗi câu dịch nghĩa nữa đó.
Đi thôi
Mấy người này coi chương trình phỏng vấn cha Kanji đó mất rồi
Đi khỏi chỗ này thôi! - Ơ kìa thầy!
Có ai đó tự dưng để nguyên cục đá bự tổ chảng ngay giữa sân tập.
Vài người thấy vậy thì nhào vô thoa dầu và đeo vòng hoa cho nó nữa chứ!
Giờ thì người ta gọi nó là đền thờ Hanuman
Treo chuông rồi đứng cầu nguyện loạn cả lên.
Chỗ này là sân tập duy nhất, bọn em đi đâu được nữa chứ?
Nếu bên BMC không nhúc nhích cục kịch gì... *tìm đọc thêm về Bombay Municipal Corporation (BMC)*
...thì bọn em đi gặp ông Kanji đấy.
Ê, ê khoan đã. Lão đó chẳng chừa một ai cả...
Thầy sẽ cho dời cái đền đi chỗ khác
Hail Krishna.
- Miracle.
Swami. - Nghe. *Swami cũng tương tự như priest nhưng ở vị thế cao hơn*
Cứu tôi khỏi vụ tuyệt thực này với...
Suốt ngày phải chui vào toilet để ăn vụng mấy món vớ vẩn...
Cố gắng thu xếp vài ngày nữa...
...Bằng không thì nhịn đến suốt đời luôn đấy.
Thầy cho thuê nguyên cái hội trường to vật vã
Mà có ai tới đâu.
Có lèo tèo vài mống...
...là mấy người dựng rạp cho mình thôi.
Tôi e rằng mọi người bắt đầu nghe lời Kanji rồi.
Sau đó thì chẳng còn ai tin vào chúng ta nữa mất.
Lỡ chẳng còn ai thèm đến đền cầu nguyện nữa thì làm sao?
Chẳng bao giờ chuyện đó có thể xảy ra cả.
Ở cái nước này...
...người ta đi viếng đền còn chăm hơn là đi học. *CHUẨN*
Tòa án nhân dân tối cao đã chấp nhận tất cả 455 hồ sơ vụ án...
...nhưng chúng ta vẫn phải đợi xem...
... ông Kanji Lalji Mehta sẽ tranh luận trước tòa như thế nào.
Siddeshwar Maharaj.
Khu đền của ông rộng bao nhiêu?
22 mẫu Anh *khoảng 8.8 hecta*
Trong đó có 322 đền thờ các Thần.
Vậy là có nguyên siêu thị tượng thần ở trỏng ha.
Trật tự!
Có tổng cộng 142 tu sĩ chăm lo cho các Thần mỗi ngày.
Ông biết có bao nhiêu người ăn xin ở ngoài khuôn viên đền không?
Cái gì? - Ăn mày!
Ông nhớ rõ 320 tượng thần và 142 tu sĩ...
...nhưng mà ông biết có bao nhiêu người ăn xin ngồi ngoài cổng đền không?
Thưa Quý Tòa, những người ăn xin đó...
...bị cấm bước chân vào trong đền.
Dù mưa hay năng thì cũng đừng hòng được đặt chân vào trong đền
Ông đừng có chối!
Một tu sĩ trong đền của ông đã nói với tôi như thế đó
Ông ta còn nói với tôi rằng...
..."Ông Kanji, nếu ông muốn thắng vụ này...
...thì sáng Thứ Hai hãy tới đây"
Tôi hỏi rằng tôi nên đến đền nào.
Ông ấy bảo hãy đến đền thờ của Shiva
Mua một chén sữa và xem chuyện gì sẽ xảy ra
Cũng được, thử xem sao
Thưa Quý Tòa, sáng Thứ Hai tôi đến...
...cùng với một chén sữa trên tay trong một đoàn người dài thườn thượt
Ai cũng cầm một chén sữa trên tay mình
Tôi cứ tưởng là sẽ có ai đó ở trong đền sẽ uống số sữa ấy
Đâu phải ai trong số họ cũng đứng chờ vì một việc vô ích, phải không?
Cuối cùng cũng tới lượt tôi.
Tôi bước vào trong nhưng chẳng thấy một ai cả
Không ai uống sữa cả sao?
Vừa lúc ấy thì tôi thấy một cụ đá màu đen.
Cái đó là Linga, đồ ngốc! *Liên hệ Gúc để biết thêm về Linga và Yoni :">*
Ừa "Cái Ấy" của Shiva
Và cục đá đó...
...ngập ngụa những sữa là sữa.
Ở cạnh "Cái Ấy" là một cái rãnh nước nhỏ
Từ đó mà sữa thoát ra ngoài
Thế là tôi lại nghĩ, chắc chắn có ai đó ở ngoài để uống sữa rồi.
Nhưng rồi tôi chả thấy ai ở ngoài cả.
Tất cả số sữa ấy chảy thẳng xuống cống
Đổ xuống cống đấy!
Quá sức lãng phí!
Cạnh đó có một người ăn xin đang đứng
Hẳn là anh ta bị đói 4 hay 5 ngày gì rồi
Toàn thân anh ta run rẩy
Chắc là anh ta muốn được uống sữa lắm...
...nhưng anh ta không thể lấy nó ở cống được.
Thế là tôi đưa chén sữa cho người ăn xin đó luôn.
Ông biết anh ta đã nói gì sau khi uống cạn chén sữa ấy không?
"Trời phù hộ cho ông"
Nếu mỗi người đi viếng đền...
...đều đưa chén sữa cho những người nghèo...
...thì chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Đúng không?
Nếu ông tặng mền cho những người ăn xin...
...thay vì gửi nó đến các đền thờ thì Allah sẽ vui hơn đấy.
Và nếu ông thắp một ngon nến nhỏ trong túp lều rách của một người ngèo nào đó...
...chứ không phải ở trong nhà thờ thì có lẽ họ đã không phải sống chui nhủi trong bóng tối.
Anh tin vào Thượng Đế chứ? - Chính tôi là Thượng Đế đây
Ờ, còn tôi là Amitabh Bachchan đấy!
Nghe đây ông Kanji
Dâng sữa, nến và đèn cầy đã là truyền thống...
...để thể hiện lòng tôn kính với các Thần.
Nhưng ông nào có hiểu được giá trị của các Thần...
...khi ông là một kẻ Vô thần chứ hả?
Ông vẫn chưa thoát khỏi cái đam mê vật chất của đời thường.
Ừ, thế ông khác tôi
Ông đã đạt tới ngưỡng cửa của sự thuần khiết.
Thế thì tại sao chưa thôi viện cái cớ "truyền thống, nghi lễ" ấy chứ?
Ông có biết bao nhiêu dầu bị hoang phí đi vào hôm thứ Bảy...
...trong dịp lễ cúng tương thần Shani?
Người ta cố gắng ịn mấy đồng xu lên cái tượng như vầy nè.
Thần Hanuman làm gì với mớ xu lẻ đó hả?
Ông Kanji nói đúng
Sai Baba cả đời sống cơ cực vì người nghèo
Lúc Ngài còn sống...
...Ngài lang thang khắp nơi để tiết kiệm từng giọt dầu cho người nghèo.
Và rồi ngày nay, khi Ngài không còn nữa...
Thì xây bệ đài hàng triệu rupees.
Làm vương miện bằng vàng. Để làm cái gì kia chứ?
Có điều này tôi cần câu trả lời của ông,
Những ai thành tâm đối với Thượng Đế...
...thì sẽ nhận được phước lành từ ông ấy
Có phải vậy không?
Đúng không? - Đúng!
Vậy thì tôi muốn biết, tại sao một chuyến bus...
...đến marnath hay Vaishno Devi gì đấy lại bị rơi xuống hẻm núi...
...khi mà họ đang trên đường đến làm lễ cúng thế ông ấy.
Họ hoàn toàn thành tâm, còn hát vang những bài cầu kinh.
Vậy mà Thượng Đế lại lấy mạng của họ.
Và hãy giải thích tại sao một chiếc xe lại gặp tai nạn...
...khi tượng Thần vẫn hiện diện trong xe?
Nói nghe nào. - Tôi phản đối, thưa Tòa.
Ngay từ hôm đầu tiên thì người này đã cố tình bẻ hướng đi của vụ án.
Ông Kanji, đây không phải là phiên chất vấn giữa cái tốt và cái xấu.
Đây là tòa án và cái chúng tôi cần là chứng cứ.
Và chứng cứ của chúng tôi là chữ ký của ông trên tập hồ sơ bảo hiểm.
Theo đúng luật thì ông sẽ chẳng nhận được một khoản bồi thường nào...
...từ phía công ty bảo hiểm.
Khi nào mà chúng tôi còn liên quan tới vụ việc này...
...thì chúng tôi không chấp nhận những điều khoản của công ty bảo hiểm.
Chẳng lẽ nếu họ bảo Quý tòa gây nên cơn động đất...
...thì Quý tòa phải chịu trách nhiệm chi trả.
Như vậy, nếu tên của Ngài không ghi rõ trong văn bản pháp lý nào cả...
...thì Ngài sẽ không chịu trách nhiệm chi trả trong trường hợp này.
Nếu ông muốn bắt Thượng Đế đền bù thiệt hại cho ông...
...thì trước hết hãy chứng minh rằng ông ấy đã gây ra cơn động đất.
Thì ổng làm... - Được ghi chép một cách hợp lệ!
Ông có bằng chứng...được xác thực nào không?
Có không? Bất kì một chứng cứ nhỏ nào?
Thưa Quý Tòa... - Ông Kanji, điều lệ của tòa...
...không cho phép xét xử nếu không có bằng chứng rõ ràng.
Phần tranh luận của ông mặc dù là đúng theo đại đa số...
...nhưng nếu ông không thể đưa ra bằng chứng nào thì cũng xem như vô ích.
Ông có bằng chứng nào không?
Không... - Trong trường hợp này, Tòa sẽ cho ông thời hạn một tháng để thu thập chứng cứ...
...và đó cũng là cơ hội cuối cùng của ông.
Trong phiên tòa tiếp theo, nếu ông không thể đưa ra bất kỳ bằng chứng nào...
...thì vụ kiện của ông sẽ bị đóng lại.
Tòa tạm hoãn.
Bình tĩnh nhớ
Trong phiên tòa tiếp theo...
...tôi chắc chắn là ông sẽ mất mặt lắm đấy.
Mất hết mọi thứ còn lại hiện tại.
Chúc vui!
Ông sẽ làm gì tiếp theo? Làm thế nào ông có thể đưa ra được bằng chứng trước tòa?
Ông không hề đơn độc đâu, ông Kanji à.
Đó chỉ là vấn đề về tiền bồi thường mà thôi.
Rất nhiều người đang gửi trọn niềm tin vào ông.
Thưa ông, làm sao ông có thể tìm được bằng chứng xác thực? - Còn những người kia thì sẽ ra sao?
Hôm nay anh không thổi sáo nữa à?
Vì ông không thích nên tôi dẹp luôn.
Tôi thích mà, anh thổi hay lắm.
Cảm ơn
Trông ông có vẻ lo lắng vậy? - Ừ
Phía tòa đòi bằng chứng đã được xác thực
Làm sao tôi tìm ra bằng chứng bây giờ?
Ngồi kế ông là một chuyên viên tư vấn đấy
Đây chẳng phải là chuyện vay nợ mua nhà vớ vẩn đâu cậu ạ
Kiện tụng ở tòa đấy.
Chuyện này nghiêm trọng lắm
Tôi có ý này.
Đưa rượu cho tôi.
Ông uống sữa đi.
Anh muốn tôi trộn hai món lại à?
Không, cứ uống sữa đi
Tôi sẽ đưa ra giải pháp cho ông
Ông Kanji, ông có biết giải pháp...
...cho mọi rắc rối nằm ở đâu không?
Ở đâu? - Trong quyển sách này đây.
'Shrimad Bhagvad Gita.'
Ông đã đọc qua chưa? - Ai mà đọc cho nổi chứ?
Sách gì mà dày như quỷ!
Mà lại còn chẳng có một bức hình nào cả.
Ai mà đọc cho nổi? Chả có gì gọi là thú vị
Trước tôi có giữ mấy cuốn ở tiệm.
Nhưng mà nó hay bị long bìa...
...và bị mối gặm.
Phiền phức quá trời nên tôi quẳng mất.
Vứt đi á? - Ừa
Ông ném sách Bhagwad Gita đi sao? - Ừ.
Wow! - Gì chứ?
Kanji à, quyển Gita, kinh Thánh và kinh Quran có đầy đủ câu trả lời cho mọi vấn đề.
Mà con người gặp phải
Tôi biết là ông chả tin gì mấy điều này
Nhưng cứ đọc thử đi, nó sẽ giúp nhiều đấy
Cứ thử xem như nào
Nếu không tốt...
...thì lại vứt đi cũng được.
Hãy đọc thử đi ông Kanji
l am not human.
l am sold in stores.
l created the world.
Not with mud, but with my emotions.
l am wandering around..
..looking for my signs, where are they.
Where are my signs?
Ngừng dựa danh Allah để giở trò đi
Đừng đi ăn xin nữa, kiếm việc gì lương thiện mà làm.
My signs.
l was always with you as your shadow.
l gave you shade when the heat was strong.
l was your companion in yourjourney.
Still you're confused.
Looking for your answers in the question.
Where are you lost?
Where are my signs?
My signs.
Mang dép vào! - Ờ ờ
Sao lại đi trộm thế hả?!
Dép của tôi chứ bộ
Where are my signs?
Ông ơi, đánh giày không? - Không
Ông nhận ra tôi chứ? Người ăn mày ở ngoài cổng đền nè
Ông bảo tôi làm việc lương thiện đó
Bắt tay cái nào.
My signs.
Hôm nay là phiên xử cuối cùng.
Tổng số tiền bồi thường đã lên đến 400 crore rupees.
Liệu ông Kanji sẽ làm được điều kì diệu?
Hãy cùng đợi xem thử
Phiên tòa bắt đầu.
Thưa quý tòa, trước khi ông Kanji đưa ra những lí lẽ...
...đầy sắc sảo và hóm hỉnh của mình.
Tôi muốn được hỏi rằng...
...ông ấy đã có đầy đủ bằng chứng...
...để nói rằng Thượng Đế đã làm sập cửa hàng của ông ấy chưa?
Thưa Quý Tòa, tôi yêu cầu được chất vấn một người có học vấn
Trong số các ông, ai tự tin là mình có đầy đủ tri thức thì bước lên.
Ồ, người có học thức kia rồi. Mời ông lên đây
Xin lỗi, hãy ngồi xuống đi
Tốt lắm, mới quý thầy.
Bậc thánh nhân như ông lúc nào cũng dùng giáo lý...
...trong những bài thuyết giảng.
Tất cả mọi điều ghi trong Thánh Kinh là đúng?
Rõ ràng là vậy
Nó có được ghi lại ở đâu không? Những lời ông nói ấy
Nó được viết trong quyển Gita
Thế à. Điều gì đã được viết trong quyển kinh Gita vậy?
Kinh Gita, chương bốn, hồi thứ 40.
*Đọc khỉ gì đó bằng tiếng Sanskrit*
Nghĩa là gì vậy? - Nó nói rằng...
Tất cả những kẻ ngu ngốc dám nghi ngờ về kinh Gita...
...thì chỉ tự hủy hoại chính mình.
Đó là chân lý của cả cõi đất trời.
Ông đã hiểu rồi chứ?
Ông ta lúc nào cũng là đối tượng mà tôi thấy hứng thú.
Ông hiểu hết mọi điều ghi trong quyển Gita hoặc là Kinh Thánh chứ hả?
Hay là tin một cách mù quáng...
...những điều Leeladhar nói?
Thưa Tòa, bọn trẻ ở trường...
...nếu không thuộc nổi lời cầu nguyện.
Thì hay giả vờ nhắm mắt
Mấp máy môi
Bọn chúng thì giả bộ đọc theo còn ông thì giả vờ vẫy tay.
Kanji.
Ông đang thóa mạ một tu sĩ đấy
Thì sao? - Linh hồn ông chẳng có được chốn nương tựa. Kể cả địa ngục cũng không chứa chấp ông đâu.
Sao mà tôi xuống đó được...
...khi mà ông đã xí trước chỗ rồi.
Ông dám...
Kẻ Vô thần!!!
Trật tự! - Thả ta ra!
Ông làm cái gì thế hả?
Tòa đang xét xử đấy. Mau ngồi xuống đi!
Dịch và upload: FBPhim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Mọi người hãy ngồi xuống Dịch và upload: Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
*Lại lẩm bẩm bằng tiếng Sanskrit*
Dịch và upload: FB Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Chương 2, hồi 56
Một người có đầy đủ vui buồn...
...tránh được sự giận dữ, hận thù và biết kiềm chế bản thân...
...thì được gọi là một người có học.
Liệu họ có dạy nổi tiếng Sanskrit cho tôi không?
Dĩ nhiên là không rồi.
IQ của bọn họ còn thấp hơn cả nhiệt độ phòng nữa là
Tôi mới nói có mấy câu để khích thôi...
...mà ông đã kiềm chế không nổi rồi.
Ông chỉ làm được vậy thôi sao Siddeshwar?
Ông Kanji, vấn đề ở đây không liên quan tới những điều ông ấy đã đạt được.
Mà là ai là người làm sập cửa hàng của ông?
Thượng Đế
Ông không cần đưa ra lời buộc tội. Tòa sẽ làm việc đó.
Việc của ông chỉ là chứng minh....
...rằng Thượng Đế đã gây ra cơn động đất đó.
Và điều đó xem chừng như hơi vô vọng nhỉ?
Từ từ đã nào.
Chẳng có gì là không thể xảy ra cả.
Vậy là...
...những lời trong Bhagvad Gita là lời của Thượng Đế? - Ừm.
Và những điều ghi trong Bhagvad Gita là đúng.
Đúng vậy Dịch và upload: Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weekend
Tòa làm chứng nhé.
Vậy ông hãy nói cho tôi biết là vì sao trong chương thứ chín, hồi tám...
...Thượng Đế nói rằng "Ta đã tạo nên cả vũ trụ này...
...và nó sẽ chỉ bị hủy diệt dưới tay ta...
...Toàn thể muôn loài phải phụng mệnh ta...
...Vì chỉ ta có thể...
...tạo lập cũng như phá hủy nó"
Và nhìn xem
Thưa Toàm điều đó cũng được ghi trong Kinh Thánh nữa
Chương 54, hồi 16
"Chính ta đã tạo ra người thợ rèn...
...thổi lửa và rèn nên món vũ khí...
...phù hợp với mục đích của hắn ta...
...Kẻ hủy diệt mà ta đã taoh ra." *Mình không có đạo nên không hiểu đoạn này cho lắm!*
Và còn nữa
Trong quyển Kinh Quran
Sur-e-Zalzala 99, hồi thứ 108 nói rằng...
"...Cả Trái Đất này sẽ rung chuyển dữ dội...
...Mở ra những hố chôn to lớn của nó...
Nhân loại hoang mang không biết chuyện gì đã xảy ra...
...Vào ngày đó, Trái Đất sẽ không còn ẩn mình hiền hòa nữa...
Vì Thượng Đế đã ra lệnh cho cô ấy như thế."
Mấy thứ này giống nhau cả.
Cửa hàng của tôi bị sập...
...là do cơn động đất mà Thượng Đế đã gây nên.
Đó là do "Hành động của Thượng Đế"
Đó là do ông ấy
Và tất cả những người đã phải chịu mất mát vì ông ấy...
...cũng phải được đền bù thiệt hại!
Bằng không thì...
Thưa Tòa, ông Kanji đang cố làm rối ngài Leeladhar...
Này ông Sardesai.
Ông làm cái gì vậy? Cứ để ông ta nói tiếp đi
Nếu chứng tỏ được Thượng Đế là có thật...
...thì chúng ta đâu phải đền bù thiệt hại nữa.
Ra là vậy
Giờ thì các người muốn đổ vấy cho chúng tôi ư? - Yên nào
Các người không được nhân danh Thượng Đế để che giấu tội lỗi của chính mình.
Chỉ có chúng tôi là được Ngài cho phép mượn danh nghĩa của Ngài.
Bản quyền á? - Thôi mà
Bộ mấy ông xây được mấy cái đền...
...là Thượng Đế thành vật sở hữu của riêng các ông luôn sao?
Coi chừng đấy
Chúng tôi sẽ không tha thứ cho các người đâu.
Ơ hay...! - Trật tự
Từ từ, bình tĩnh
Từ trước tới giờ tôi chỉ nghe Thượng Đế được người ta tôn kính.
Vậy mà giờ Ngài ấy còn có cả bản quyền nữa cơ đấy
Bản quyền của Thượng Đế
Các người đã biến ông ấy thành một món hàng hóa mất rồi
Giờ thì tôi chắc chắn một điều rằng Thượng Đế không hề tồn tại
Làm sao có thể được chứ?
Bởi nếu ông ấy thực sự hiện hữu...
...thì ông ấy đã loại trừ những kẻ giả mạo như các người rồi.
Tôi đã nói hết những gì mà tôi muốn, thưa Tòa.
Giờ thì quyền phán xét...
Ông Kanji, ông không sao chứ?
Ông Kanji
Anh tôi bị làm sao thế này?
Làm ơn lấy dùm ít nước
Ông Kanji
Làm ơn đi gọi xe cấp cứu đi!
Gọi cấp cứu
Vâng, ông ấy trong này
Làm ơn, chờ xíu
Làm ơn cho tôi vào.
Bà không được phép vào trong.
Xin bà làm ơn, không được... - Nhưng ông ấy là chồng tôi kia mà
Tôi muốn gặp ông ấy
Bác sĩ, ông ấy có ổn không?
Ông ấy bị đột quỵ rất nghiêm trọng
Hiện tại ông ấy đã rơi vào hôn mê
Phải dùng máy hô hấp...
...chỉ còn trông chờ vào phép màu mà thôi.
Số tiền bồi thường 400 crores cho "Hành động của Thượng Đế"...
...hiện tại đã được chi trả
Đó là nguyện vọng của ông ấy nên chúng tôi đã làm.
Thượng Đế vĩ đại...
Tôi đang ở đâu đây
Đừng nói gì hết.
Ông đang ở trong phòng săn sóc đặc biệt
Vợ con ông hiện đang ở ngoài
Không ai được phép vào cả.
Thế quái nào mà anh vào được?
Tôi tới để đánh thức ông dậy
Đã tới lúc ông phải dậy rồi
Trong con tim của ông không có tình thương dành cho Thượng Đế.
Mà trái tim thì nằm ở đâu nhỉ?
Ở phía bên trái.
Vì thế mà Thương Đế đã làm ông liệt cả người phía bên trái.
Không phải lời tôi nói đâu.
Mà là mấy tay săn tin ngoài kia đồn thổi như vậy đấy.
Tôi sẽ chữa lành cho ông nếu ông muốn
Giờ thì anh lại là bác sĩ à?
Tôi rất là đa năng.
Muốn thấy phép màu không?
Bay nhảy lưng tưng trên motor thì đâu có gì gọi là phép màu.
À, vậy hả
Bắt đầu nhé
Krishna Vasudev Yadav, từ Gokul.
Giờ thì ông tin chưa?
You're my mother, and my father.
You're my friend, and my companion.
Giờ thì tôi mặc theo kiểu mà ông...
...hay thấy trên TV, trên lịch rồi đây
Người ta thấy tôi dưới bộ dạng này đã bao lâu rồi
Giờ thì tôi đang đứng ngay trước mặt ông đây
Giống chứ ông Kanji?
Anh thật sự là...
Làm ơn thứ lỗi cho tôi.
Ông chỉ là một tín đồ chưa hoàn thiện vì thiếu sự dẫn dắt của Thượng Đế thôi mà.
Thượng Đế cũng không thể hoàn thiện nếu không có những người mộ đạo thật sự.
Sao anh không cho tôi biết từ sớm?
Vấn đề là...
Tình bạn giữa hai ta
Tôi là Krishna nên tôi có thể làm phép...
Nhưng nếu tôi làm được phép thì tôi không còn là Krishna bạn ông nữa.
Vậy là anh có thật rồi.
Thượng Đế là có thật
Và ông ấy không giống như ba của tôi mà giống một người bạn hơn.
Tôi là bạn của tất cả mọi người nhưng chẳng một ai tin điều đó cả.
Người ta tôn trọng anh
Và anh thì làm người ta phải sợ.
Ừ thì vậy. Nhưng tôi đâu có phải như mọi người hay nghĩ đâu
Tôi cũng bình thường lắm mà
Tôi không màng những thứ mà người ta cúng tế cho tôi
Tôi muốn họ đem nó phân phát cho người nghèo hơn
Tất cả những gì tôi quan tâm là niềm tin yêu của họ mà thôi
Khoan đã
Niềm tin?
Nhưng tôi có bao giờ tin vào anh đâu?!
Tôi là người theo chủ nghĩa Vô thần
Thế sao anh lại xuất hiện trước tôi chứ?
Ông Kanji à, ngồi xuống đi
Ông biết Vô thần nghĩa là gì không?
Đó là những người đã tìm hiểu, suy nghĩ...
...và cho rằng
Thượng Đế không hề tồn tại/
Vô thần là vậy.
Đó cũng là lý do tôi đến với ông
Ông là một người Vô thần điển hình
Nhưng một người Vô thần một khi đã tin thì sẽ trở thành một tín đồ đích thực.
Người ta tìm để tôi chỉ vì lợi ích cá nhân
Họ đến chỉ để trao đổi này nọ mà thôi.
Trao đổi?
Thưa Ngài, nếu con thi đỗ kì thi SSC này...
...thì con sẽ hành hương tới Siddhivinayak vào mỗi ngày thứ Ba trong 5 tuần liên tiếp
Nếu Dominic đồng ý cưới con...
...thì con sẽ thắp 11 ngọn nến tại tượng Đức Mẹ Maria.
Nếu vợ tôi đậu thai...
...tôi sẽ tặng mền cho đền thờ
Mỗi người mỗi kiểu.
Và rồi những người không thực hiện được nguyện vọng của mình...
...Sẽ đổ trách nhiệm cho tôi...
...rằng tôi chưa gọi đến tên của họ.
Tôi không gọi á?
Chắc họ cần thiệp mời. - Ờ!
Ông muốn tôi viết cho ông cái thư mời không?
Bộ tôi không còn việc gì khác để làm hay sao ấy
Mà ông Kanji biết không, tôi hiện diện khắp mọi nơi
Nếu anh ở khắp mọi nơi...
...thì cớ gì họ lại xây đền thờ chứ?
Tôi có nhà riêng chứ bộ không sao?
Tôi chẳng muốn sống trong bốn bức tường một chút nào cả.
Thế thì ngay từ đầu anh tạo ra tôn giáo để làm gì?
Tôi chỉ tạo ra loài người.
Và tự họ bắt đầu sùng bái các kiểu
Nó kéo dài rất nhiều năm...
...bởi vì ai cũng cần nó cả.
Nhưng mọi người nên bỏ sự sùng đạo ấy đi
Đừng đạp đổ lòng mộ đạo của một ai cả.
Nếu ông làm thế, thì họ sẽ lại biến ông thành hình tượng sùng bái tiếp theo.
Ông không tin phải không?
Ông đã hôn mê cả tháng nay rồi
Để tôi cho ông xem chuyện gì đang diễn ra ngoài đó...
...suốt cả tháng nay nhé.
Nhìn đây
Ngài Kanji đã đi vào giấc mơ của tôi hồi tối hôm qua.
Và nói rằng ông ấy chính là hiện thân thứ 11 của Vishnu
Cái quái gì thế này?
Ngài Kanji xuất hiện trong hình dạng của thần với 4 tay
Tay cầm chùy, tay cầm vỏ ốc...
Rất nhiều người nói rằng...
...đã thấy ông Kanji trong hình thể một vị thần.
Tối qua tôi trực đêm
Vừa mới chợp mắt một tí
Thì tự dưng ai đó tát tôi một cái
Lúc đó tôi nghe văng vẳng "Không được ngủ trong ca trực"
Tung vài lời đồn về lão Kanji ở trong chợ thôi...
...là người ta tự khắc đồn ấm ầm lên.
Tôi thấy ngài Kanji đang bay trên chiếc scooter của ông ấy.
Ông ấy xuất hiện một cách bất thình lình
Kanji vốn là một vị Thần
Ông ấy đúng thật là một vị Thần
Các giáo sĩ cũng đã chấp nhận hình tượng thần thánh của ông Kanji.
Và để tạ lỗi, họ đã đồng ý...
...thanh toán số tiền bồi thường 400 crores
Đó chính là nguyện vọng của ông ấy. Chúng tôi chỉ đứng ra thực hiện thôi.
Nhưng tại sao ông lại đồng ý phong thần cho ông ấy?
Ai đã nói với ông rằng ông ấy là hiện thân của một vị thần?
Có ai biết được... khi nào mình sẽ qua đời không?
Có ai không? - Không
Ngay cả tôi còn không biết.
Nhưng ông ấy đã định sẵn ngày mà ông ấy qua đời.
Vào ngày 16 tháng 12 tới, chỉ cần tắt máy hô hấp một cái...
...thì chuyện của Kanji coi như kết thúc.
Nhưng mà vụ này lỗ nặng quá.
Đền bù bảo hiểm 400 crores
1 crores "gửi" bác sĩ
Rồi còn kinh phí xây đền thờ nữa
Chỉ cần đầu tư một lần thôi.
Rồi một năm sau chúng ta lại lấy lại đủ ngay.
Mà cũng lâu rồi chúng ta chưa có vị thần nào mới cả.
Hail Lord Kanji Wala.
Om Lord Kanji Wala.
Sugar's high, feeling breathless too.
Cure my swine flu. - Cure my swine flu.
Tôi đi ra ngoài đây. - Mahadev, chờ đã.
Làm gì mà đi vội thế?
Dẹp giận dỗi qua một bên đi.
Cái giường kế giường Kanji đang còn trống đấy.
Có muốn tôi đặt trước luôn cho anh không?
Ông ấy sẽ rời bỏ trần thế.
Đền thờ sẽ được xây tại vị trí cửa hàng trước đây
Chưa hết đâu nhé.
Chuyện hậu sự của ộng Kanji đã được lo liệu chu đáo
Ông phá công chuyện làm ăn của họ...
...nên giờ họ biến ông thành "cần câu cơm" luôn
Ông Kanji à, họ đã tính là...
...sẽ kiếm được hơn 450 crores từ đền thờ của ông đấy
Này, anh là Thượng Đế thì phải làm gì để ngăn họ lại đi chứ
Này ông bạn, trận chiến Mahabharat sẽ chẳng kéo dài đến thế...
...nếu tôi ra tay.
Nhưng mà đó có phải việc của tôi đâu
Việc của tôi là chỉ ra cái đúng và cái sai cho loài người mà thôi.
Đây là đền thờ của ông, trận chiến này là của ông.
Ông hãy tự quyết định đi nhé.
Đứng dậy đấu tranh nếu ông muốn còn không thì cứ nằm yên đó.
Làm ơn cứu ông ấy đi mà bác sĩ.
Chúng tôi không thể làm gì vào lúc này
Mà, đó cũng là nguyện vọng cuối cùng của ông ấy.
Ông ấy là Thần đấy
Bà chờ ở ngoài đi
Chúng tôi sẽ mang xác ông ấy ra.
Hãy cho tiền quyên góp vào thùng đặt kế bên tượng của Ngài Kanji...
...và rồi ước nguyện của bạn sẽ thành sự thật.
Xếp sang hàng VIP phí Rs.101
Tới đây nào Mahadev
Thưa Swami, học trò Mahadev tới rồi.
Đây gọi là số phận.
Đời lão Kanji rốt cuộc lại thành thứ mà hắn ghét nhất.
Xác của ông Kanji đã biến mất một cách bí ẩn.
Những người quản lý bệnh viện từ chối trả lời thêm.
Bơ lọc dâng thần, giá Rs.25
Tên Kanji đó biến đi đâu được chứ?
Gọi Mishra đi
Hắn ta kia rồi
Hắn ta chẳng phải người Nhện đâu mà biết bay nhảy trên trần nhà. Mau đi tìm hắn đi
Tôi sẽ đi tìm ngay. Đừng quá lo lắng
Tôi sẽ cố gắng
Ngọc thể của ngài Kanji sẽ được đưa đến\ vào bất cứ lúc nào
Mọi người cứ bình tĩnh. Ai cũng có cơ hội được chạm vào ngài ấy
Hình chân dung của ngài Kanji đây
Câu chuyện về cuộc đời của ngài Kanji
Đồ ngốc.
Giờ thì túa ra đi tìm ông ta đi
Mày nghĩ ông ta là cái gì chứ hả?
Đi khỏi đây nhanh lên.
Bằng không chạy không kịp nữa đấy!
Đi
Kanji vẫn còn sống
Đúng thế, tôi vẫn còn sống sờ sờ ra đây
Mấy người nhìn cái gì chứ?
Tôi là cái gã Kanji bị biến thành thần thánh đây
Tôi chẳng hiểu nổi mấy người nữa.
Đã bảo là đừng biến tôn giáo thành việc kinh doanh
Các người tự phong cho tôi là thần rồi kinh doanh trên danh nghĩa của tôi sao?
Hãy nghĩ xem
Thế giới này thật tươi đẹp, tại sao chúng ta lại bắt ông ấy ở rịt trong đền thờ?
Mọi người phải có niềm tin vào ông ấy.
Niềm tin phải xuất phát từ trái tim và rồi mọi người sẽ tìm thấy ông ấy thôi.
Hãy tìm ông ấy ở tất cả mọi người...
Rồi mọi người sẽ thấy rằng ông ấy hiện hữu ở khắp nơi.
Chứ không phải trong mấy cái tượng vô hồn này.
Không...phải...ở...đây!
Bọn họ dám đem cảm xúc của chúng ta ra mà đùa giỡn
Không thể tha thứ cho họ được
Không thể!
Bọn họ còn tung tin về cái chết của ông nữa
Đồ giả dối.
Nghe này
Anh giết được mấy người ở đây nhưng còn những người khác ở ngoài kia thì sao?
Chẳng phải ngày nào anh cũng thấy họ nhan nhản trên TV sao?
Hình phạt thích đáng nhất cho họ...
...chính là thả cho họ đi
Để họ ra đi trong chiếc xe đắt tiền của họ
Và không một ai thèm đặt chân vào các đền thờ của họ nữa.
Mọi người hiểu chứ?
Đó chính là hình phạt nặng nhất.
Giờ thì các người đi đi
Lòng tin con người là một điều rất hay đấy Kanji
Một khi mà ông đã bị chúng mê hoặc thì ông sẽ không bao giờ rút ra được nữa
Tất cả những người ở đây
Họ không yêu Thượng Đế mà là sợ ông ấy.
Không sớm thì muộn, ông sẽ lại thấy họ đến cầu xin ở các đền thờ thôi
Chúc vui
Không đi theo họ sao?
Sang đập cái tượng đó dùm đi
Ba ơi - Ông ấy đâu rồi?
Tôi muốn mọi người hứa là sẽ không bao giờ tốn tiền vô bổ...
...ở những nơi thờ cúng nữa
Còn nhìn gì nữa?
Đi đập mấy cái tượng dùm tôi đi
Tôi ở đây - Đi sang đây, tôi dẫn đi gặp Krishna
Cái gì? - Đi sang đây
Ông Kanji à, bọn họ đang đập bỏ tượng thần...
...như mong muốn của ông kìa
Nhìn thử mà xem.
Ông đang tìm ai vậy Kanji?
Chẳng phải tôi đã nói rằng tôi hiện diện ở khắp mọi nơi sao?
Tôi là cơn mưa xuống tưới nước cho cánh đồng.
Hay cùng những chú chim làm tổ.
Tôi cũng đang ăn trưa với lũ kiến ở dưới đất này.
Ông ổn chứ? - Ba ơi!
Ừ, tôi ổn
Ông muốn chúng tôi gặp ai hả?
Chẳng ai cả
Không có ai hết
Này, ông đang làm cái gì thế Kanji?
Đừng có mà biến nó thành thứ bùa chú may mắn nhé
Ông đã làm mọi người...
...nhận ra rằng đó là điều sai trái Dịch và upload: FB Phim Ấn cuối tuần\ Bollywood on weekend
Vứt nó đi Dịch và upload: FB Phim Ấn cuối tuần\ Bollywood on weekend
Hãy vứt nó đi Dịch và upload: FB Phim Ấn cuối tuần\ Bollywood on weekend
-Hết- Dịch và upload: FB Phim Ấn cuối tuần\ Bollywood on weekend